Da ist es keine Überraschung, dass sie Dankbarkeit mit romantischer Anziehungskraft verwechselt.
It's not surprising that she'd mistake
gratitude for romantic attraction.
Ihr schuldet der Yaguy-Schule Dankbarkeit. - Ich verspüre weder Dankbarkeit noch Wut.
I know neither
gratitude nor rancor.
Ich spreche heute zu Ihnen voller Dankbarkeit gegenüber den Ärzten, meinem Gott,
I speak to you today with
gratefulness to my doctors, to my God,
Wir wollten mit einer kleinen Feier unsere Dankbarkeit Ihnen gegenüber feiern.
We wanted to celebrate in some small gathering our
gratefulness to you, sir.
Dankbarkeit ist mir gesetzlich verboten. - Dankbarkeit verboten.
No
thankfulness I'm forbidden... by law to feel thankfulness.
Fühle keinen Kummer, weil jetzt ist es nicht mehr da, aber man muß in Dankbarkeit leben.
Say not in grief he is no more, but live in
thankfulness that he was.
- Ich nehme Ihr Angebot an. Und ich werde einen Ausdruck der Dankbarkeit dafür später arrangieren.
I accept your offer, and I will arrange an expression of, uh,
appreciation for this later.
Ich möchte gerne seine Dankbarkeit der Polizei von Miami gegenüber zum Ausdruck bringen.
I would like to emphasize Señor Espinoza's
appreciation to the entire Miami Police Department.