heimisch

Ich kann mir vorstellen, Sie fühlten sich ziemlich heimisch unter den Nazis.

I can imagine you felt quite at home among the Nazis.

Schräg ist, dass ich mich heimisch fühlte, da ich mit der US-Kultur aufgewachsen war.

In a very odd way, I felt very much at home just being so immersed in American culture as a kid.

Gerris maginatus, heimisch in Südostasien, bekannt als Wasserläufer.

- Gerris maginatus. Species native to Southeast Asia. Commonly known as the water strider.

Sie nehmen Insekten, die auf der Südhalbkugel heimisch sind.

You incubated insects native to the southern hemisphere.

Ich bezweifle, dass unser kleiner Freund auf dem Planeten heimisch ist.

Oh, well, I strongly doubt that our smaller friend there is indigenous to the planet.

Eisenhut ist in Eurasien heimisch und äußerst selten.

It's a herb indigenous to the Eurasian plain. It's very, very rare.

Ich bin heimisch in diesem Stadtteil, Bosch.

I'm a native son of South Central, Bosch.

- Tiere, die in Wameru nicht heimisch sind?

- Any animals not native to Wameru?

der afrikanischen Savanne heimisch sind.

We have assembled a collection of flora and fauna indigenous to both the South American rain forest

heimisch(auch: inländisch)

"heimisch" auf Englisch