Auf Ihrer Visitenkarte steht vielleicht "Gesetzlicher Ermittler", aber Sie sind ein Fixer.
Your business
card may say "legal investigator," but you're a fixer.
Aber auf Ihrer Visitenkarte steht, dass Sie die Lieferung zum nächsten Tag garantieren.
But your business
card says you guarantee next-day delivery.
Hier ist 'ne Visitenkarte von meiner Arbeitsstelle.
Here's a
visiting card from work.
"Bei ermordetem Golden hat man Ihre Visitenkarte gefunden.
"Your
visiting card found on the body of a dead Gold.
Mit sanfter Gewalt drückte Frau Sawamura meiner Tante ihre Visitenkarte in die Hand, als diese sie
All Megumi could do... was stuff a
business card in her hand.
Ja, es gilt als unhöflich, einem neuen Bekannten keine Visitenkarte auszuhändigen.
Yeah, it's considered rude to not provide a
business card to a new acquaintance.
Ein Serienkiller, würde ich vermuten. Hinterlässt als Visitenkarte einen Holzpflock.
serial killing it appears to be leaves a
calling card as a wooden stake.
Unterschrift oder Visitenkarte -- irgendetwas, das uns weiterhelfen könnte, wohin er gegangen ist.
A clue, signature or
calling card -- Anything that might give us a sense of where he went.