"wiederherstellung" auf Englisch Wiederherstellung {f} recovery reparation retrieval re-establishment reconstitution recreation restitution restoration restoring Ausführliche Übersetzungen für "wiederherstellung" die Wiederherstellung{Femininum} 1. Medizin, von jdm. Wiederherstellung(auch: Genesung, Gesundung) recovery Ihre Wiederherstellung hat bewiesen, dass dieses Blut enorme regenerative Eigenschaften hat. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Your recovery has proven this blood has tremendous regenerative properties. Wie läuft es mit der Wiederherstellung der BIOS? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden How's the BIOS recovery looking? 2. von etw. Wiederherstellung(auch: Instandsetzung) reparation 3. Sonstige Wiederherstellung(auch: Wiederherstellen, Rekonstruktion) retrieval Wiederherstellung(auch: Neugründung) re-establishment Wiederherstellung reconstitution Wiederherstellung(auch: Erholung, Freizeit und Erholung) recreation Es ist eine lagische Wiederherstellung der Vorgänge, basierend auf Beweisen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden It's a logical recreation of events based on evidence. Wiederherstellung restitution Wiederherstellung(auch: Instandsetzung, Wiedereinsetzung, Restaurierung, Sanierungsmaßnahme) restoration Wir müssen das Monster nach Visaria schaffen, bevor seine Wiederherstellung unmöglich wird. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden We must get the monster to Visaria before further changes make restoration more difficult. Ein Teil der Neapolitaner wünscht die Wiederherstellung der Monarchie und des Königreichs beider Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Some Neapolitans wish for the monarchy and the restoration of the Kingdom of the Two Sicilies. Wiederherstellung(auch: ausbessernd, restaurierend, wiederherstellend, umlagernd) restoring Wenn die Wiederherstellung des Gleichgewichts unmöglich ist, wird eine Seite durch die Box Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden When restoring balance is impossible the box disables one side altogether. Ich befürchte, die Wiederherstellung des Anhängsels Ihres Bruders stand außer Frage. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I'm afraid restoring your brother's, uh, appendage was out of the question. 4. EDV, von Daten Wiederherstellung recovery Laut den Studien, die ich gelesen habe, steht eine erfolgreiche Wiederherstellung direkt Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden According to studies I've read, successful recovery is directly proportional to time spent in