"auf sein" auf Englisch auf sein {intr.V.} to be up and about to be open auf sein to be up Ausführliche Übersetzungen für "auf sein" auf sein{intransitives Verb} 1. Umgangssprache, noch nicht/nicht mehr im Bett auf sein(auch: auf den Beinen sein) to be up and about 2. Sonstige auf sein(auch: offenstehen, geöffnet sein) to be open auf sein auf sein(auch: wach sein) to be up Wenn ich mitten in der Nacht auf sein muss, müssen es alle anderen auch. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden If I have to be up in the middle of the night, so does everybody.