"... Wie oft habe ich die großzügige Aufrichtigkeit meiner Schwester belächelt." "Er liebt mich
"who have often disdained the generous
candour of my sister..."
Ihre Aufrichtigkeit ist erfrischend.
Your
candor is refreshing.
Tja, ich muß Sie leider enttäuschen nach Ihrer Aufrichtigkeit und all den kleinen Tränen, die
Sorry to disappoint you after your
candor and all the tears falling down. There is no deep
Sie müssen Ihre Aufrichtigkeit dadurch beweisen, indem Sie sich nackt über ein Nagelbrett rollen.
You must prove your
sincerity by rolling over a bed of pins naked.
Du würdest Aufrichtigkeit nicht mal erkennen, wenn sie dich überfahren würde.
You wouldn't know
sincerity if it ran over you.
Aber Victor ist gesund, und seine Aufrichtigkeit grenzt an Brutalität.
But his
frankness sometimes is too harsh.
Pass auf was du tust, bevor du mit Bedacht die Aufrichtigkeit meines sprachgeschichtlichen Könnens
So tread lightly before you assiduously malign... the
veracity of my etymological prowess.
die Aufrichtigkeit von Mr. Bishop zu beurteilen.
veracity of Mr. Bishop.