aufruhr - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Aufruhr

Schon in der Tiefe der Nacht wurde aller Aufruhr beschwichtigt.

Already in the deep of night all tumult has been silenced.

Der einzige Grund, weshalb diese Stadt nicht in Aufruhr geriet, ist, weil ich deine Hand nahm.

The only reason this town didn't riot is 'cause I took your hand.

Wenn Sie diese Männer in die Haft und zur Exekution zurückschicken... ist ein Aufruhr

If you send these men back to do time and die you'II have a riot on your hands.

Aufruhr

Bitte. Falls es Aufruhr geben sollte, oder falls jemand unser Königreich stört, dann lass mich

And should any turmoil arise, should anyone dare to disrupt our kingdom, let them answer to me.

So viel Aufruhr erlebte die Nation seit dem Bürgerkrieg nicht mehr.

The nation's not seen this much turmoil since the civil war.

Ich bitte, den Aufruhr vorhin zu entschuldigen.

My sincerest apologies for the fracas earlier.

Und der Aufruhr bei Sir St. John?

And the fracas with Sir St John this morning?

Aufruhr(auch: Lärm, Getöse)

Der Aufruhr in der Presse wegen der Heiligsprechung interessierte meinen Herausgeber.

The uproar in the press about his possible canonization turned my publisher on.

Das Personal ist in Aufruhr wegen dieser Budgetkürzungen.

The staff is in an uproar about these budget cuts.

Aufruhr(auch: Wallung)

"aufruhr" auf Englisch