Deutsch-Englisch Wörterbuch - Buchstabe "D" - Seite 71 die Außenweltdie Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigerndie außenwirtschaftliche Lage eines Landesdie Äußeren Hebridendie Auserwähltendie Ausfuhrbewilligung beschaffendie Ausgaben kürzendie Ausgaben limitierendie Ausgaben planendie ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaatendie Auslagen hereinwirtschaftendie Auslandsabteilungdie Ausläufer eines Sturmsdie AusleseDie Ausnahme bestätigt die Regel.die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzsdie Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumentendie Aussage verweigernDie Aussagen sind nachweislich falsch.Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden.die ausschweifenden Formulierungen herausstreichendie Aussetzung einer Anordnung/eines GerichtsverfahrensDie Auswahl wurde auf zwei beschränkt.die Auswirkungen der Budgetkürzungen spürenDie Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.Die Autolackierung bekommt Risse.Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.die Babylonische Sprachverwirrungdie Balance haltendie bald 152 Mitglieder der WelthandelsorganisationDie Ballone tänzelten über der Menschenmenge.Die Baltikfahrt war eine einzige Hetzerei.Die Bananen zerdrücken.Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.die Bandedie Bande hinter dem SchlagmalDie Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.die Bank ums EckDie Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.Die Bardame dort ist etwas daneben.die Barmittel der Geldinstitutedie BasisDie Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.die Bauarbeiten durchführen/ausführendie Baukunst betreffendDie Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys.Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.Die Beatles traten 1962 auf den Plan.Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.die Bedeutung gemindertDie Bedeutung kontinuierlichen Trainings kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.die Bedeutung minderndie Bedeutung mindernddie Bedeutung von etw. klarstellenDie Bedienung des Systems ist schnell erlernt.Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.die Bedingungendie Bedingungen laut Vertragdie Bedingungen vereinbarendie Bedürftigendie Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehrdie Befehlsgewalt übernehmendie Beförderung auf der Straßedie Beförderung in Rohren die Befragtendie Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen KnechtschaftDie Befürworter argumentieren, dass ...die Begebung eine Anleihe vornehmenDie Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.die Begleitumstände des FallesDie Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.die Beherrschung verlierendie Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlierendie BehindertenDie Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.die Behördendie Behörden auf etw. aufmerksam machenDie Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.die Beichte ablegen bei jdm.Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.Die beiden Betrüger treten als Ehepaar auf.Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander.Die beiden haben nichts füreinander übrig.Die beiden haben sich auf Anhieb verstanden.Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.Die beiden Linien kreuzen sich / schneiden sich.Die beiden mögen sich.Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.Die beiden sind sich nicht grün.Die beiden Sprachen sind eng verwandt.Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.die Beine anziehendie Beine baumeln lassendie Beine hochlegendie Beine in die Hand nehmenDie Beine in die Hand nehmen.die Beine kreuzendie Beine übereinanderschlagendie beinharte Realität des Gefängnisalltagsdie Belegschaft aussperrendie beleidigte/gekränkte Leberwurst spielendie Bemessungsgrundlage überschreitenDie Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.die Benutzerkennung abfragendie Beobachtung eines Zeugendie berechtigten Interessen wahrenDie Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen.Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.Die Bergwände warfen seine Stimme zurück.Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.die Berufsordnung der Ärztekammerdie Berufung betreffendDie Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.die Berufung verwerfenDie Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.die Beschaffenheit von Gasendie Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamtDie Beschlagnahme wird vorgenommen.Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.die Beschwernisse von Flugreisendie Besetzung (Theaterdie Besitzenden und die Besitzlosendie besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigendie Besorgung eines Geschäfts übernehmenDie Besprechung ist vorläufig für Donnerstag angesetzt.Die Besprechung war bereits im Gange.die besser Situierten