"dampfer" auf Englisch

Dampfer {m Pl}
Dämpfer {m}
Dampfer {m}
Dämpfer {m Pl}

Ausführliche Übersetzungen für "dampfer"

Dampfer{Maskulin Plural}

Dampfer
steamers
Dampfer(auch: Dampfschiffe)
steamboats
Dampfer(auch: Dampfschiffe)
steamships
Zwei Dampfer und ein Ruderboot.
Two steamships and a rowboat.

der Dämpfer{Maskulinum}

1. Technik

Dämpfer
dampener
Er muss eine Art mystischen Dämpfer auf die Abriegelung des Bunkers gelegt haben.
He knew we'd... He must've put some kind of mystical dampener on the bunker's lockdown.
Sie hatten Ihre Kräfte nicht, weil ein Dämpfer in der Maske ist.
So the reason you didn't have your powers is because there was a dampener in the mask.
Dämpfer(auch: Puffer)
cushion

2. Sonstige

Dämpfer(auch: Ausdünstung, Dunst, Dampf, Brodem)
damp
Dämpfer(auch: Dämpfungsglied, Dämpfungselement, Abschwächer)
attenuator

3. Musik, beim Klavier

Dämpfer
damper
Dein Nummer-Eins-Sohn ist wirklich dabei, meinem legalen Radgeschäft einen Dämpfer zu verpassen.
Number-one son is really putting a damper on my legit bike biz.
Dein Nummer-Eins-Sohn ist wirklich dabei, meinem legalen Radgeschäft einen Dämpfer zu verpassen.
Here it is. Number-one son is really putting a damper on my legit bike biz.

4. Musik, bei Streich- und Blasinstrumenten

Dämpfer
mute

5. Elektronik

Dämpfer
snubber

6. Im übertragenen Sinne

Dämpfer(auch: Absteller, Ablöscher)
damper
Aber die Menschen fragen sich, wird die Red Hood- Gang den Festlichkeiten einen Dämpfer verpassen?
But people are asking, will the Red Hood Gang put a damper on the festivities?
Es wäre ein ziemlicher Dämpfer für seinen Ausflug, wenn er von einem Kojoten gebissen wird.
Put a real damper on his trip if he got bit by a coyote.

7. Sport

Dämpfer(auch: Unentschieden, Remis)
draw
Dämpfer
tie game

8. an einer Schusswaffe

Dämpfer(auch: Schalldämpfer, Knalldämpfer)
silencer
Der Dämpfer macht ein Flüstern aus dem Schuss.
The silencer makes a whisper of the gunshot.
Dämpfer(auch: Schalldämpfer, Knalldämpfer)
muffler

der Dampfer{Maskulinum}

Dampfer(auch: Sandklaffmuschel)
steamer
Es war einmal ein sehr junges Mädchen aus Dänemark... das eine Schiffspassage auf einem Dampfer
There was a very young girl from Denmark... who took passage on a steamer bound for Suez.
Ihm schwebte ein so großer und luxuriöser Dampfer vor, dass seine Überlegenheit nie angezweifelt
He envisioned a steamer so grand in scale and so luxurious in its appointments that its supremacy
Dampfer(auch: Dampfschiff)
steamboat
Wer es sich erlauben konnte, nahm den Dampfer bis zur Endhaltestelle.
Those who could raise the fare went by steamboat to the end of the line.
Auf den Dampfer "Vitjaz".
- To the steamboat "Knight".
Dampfer
s.s./

Dämpfer{Maskulin Plural}

Dämpfer
dampeners
Unsere Kappen und... Abkantungspfeiler... entlüften die Dämpfer in...
Odd bracketed caps and... split-flex breeze columns fan... dampeners to damper...
Könnte einer der Dämpfer eine Fehlfunktion gehabt haben?
Could one of the dampeners have been malfunctioning?
Dämpfer(auch: Kaminschieber)
dampers
Inzwischen haben wir die Vibrationen durch Dämpfer reduziert.
We've installed frequency dampers that limit that to only a slight vibration.
Weil der Filz und die Dämpfer angefressen sind.
Because the felt and the dampers have been eaten away.
Dämpfer(auch: Stummen, Stumme, dämpft)
mutes
Dämpfer(auch: Reibungsstoßdämpfer)
snubbers
Dämpfer(auch: Dämpfungsglieder, Dämpfungselemente, Abschwächer)
attenuators
Dämpfer(auch: Auspufftöpfe, Schalldämpfer, Knalldämpfer)
silencers
Dämpfer(auch: Auspufftöpfe, Schalldämpfer, Knalldämpfer)
mufflers

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.