"das ist nun einmal so" auf Englisch Das ist nun einmal so. That's just the way it is. Ausführliche Übersetzungen für "das ist nun einmal so" Das ist nun einmal so. Das ist nun einmal so.(auch: Das ist halt so.) That's just the way it is.