"etw ausloesen" auf Englisch etw. auslösen to set off sth. to raise sth. to bring on sth. to touch off sth. to disengage sth. to disconnect sth. etw. auslösen {tr.V.} to prompt sth. Ausführliche Übersetzungen für "etw ausloesen" etw. auslösen 1. Allgemein etw. auslösen(auch: etw. hervorrufen, etw. in Gang setzen) to set off sth. etw. auslösen(auch: etw. zur Sprache bringen, etw. hervorrufen, etw. verursachen) to raise sth. etw. auslösen to bring on sth. etw. auslösen to touch off sth. 2. Elektronik etw. auslösen(auch: etw. trennen, etw. ausrücken) to disengage sth. etw. auslösen(auch: etw. trennen, etw. ausrücken) to disconnect sth. etw. auslösen{transitives Verb} etw. auslösen to prompt sth.