"etw bemerken" auf Englisch etw. bemerken to take notice of sb./sth. to become aware of sth. Ausführliche Übersetzungen für "etw bemerken" etw. bemerken etw. bemerken(auch: von jdm./etw. Notiz nehmen, etw. beachten) to take notice of sb./sth. etw. bemerken(auch: etw. merken, etw. gewahren, etw. gewahr werden) to become aware of sth.