Diese lächerlichen Gerüchte über monströs deformierte Fische entbehren jeglicher Grundlage.
These ridiculous
rumours about deformed, monstrous fish are totally unfounded.
Der Maquis hörte Gerüchte über Loyalitätsverschiebungen in der cardassianischen Regierung.
The Maquis have heard
rumours about shifting loyalties in the Cardassian government.
Mir sind beunruhigende Gerüchte zu Ohren ge- kommen über die jetzige Geschäftspolitik.
I've heard
rumors about the store.
Nichts als Gerüchte und zufällige Geheimdienstinformationen. Meistens von gefangenen Vietcong.
Nothing but
rumors and random intelligence, mostly from captured VC.
Es gibt Gerüchte über eine Bedrohung. Für Shuttleflüge, die heute nur Besucher transportieren.
There are
whispers of a threat to the shuttles transporting V's only today.
Gerüchte kamen auf, die nicht einmal der mächtige Dschingis zum Schweigen bringen konnte.
The
whispers began. Whispers that not even the mighty Genghis could silence.
Sie hatten von Gerüchten gehört, und viele Leute hatten versucht, diese Gerüchte unter Verschluss
They had heard rumblings, and a lot of people had tried to keep those
rumblings quiet.
Ich schaue Mal, ob Fusco Gerüchte gehört hat, ob die acht mit HR Konflikte haben.
I'll see if Fusco's heard any
rumblings around the Eighth of an HR conflict.