Ich denke, dass die Bildung heutzutage die menschliche Faehigkeit des Leidens ertraechtlich
I think that
nowadays education diminishes human ability to suffer.
Ich meine, heutzutage sagen die Leute Weltraumaliens oder was auch immer, aber früher nannte man
I mean, people
nowadays say space aliens or whatever.
Sehen sie, heutzutage muss man nach Größerem streben, um die Aufmerksamkeit der Leute zu bekommen.
See, you got to dare for greatness
these days to get people's attention.
Natürlich achten die Preisrichter heutzutage auf ein gepflegtes Äußeres...
Of course,
these days the judges emphasize grooming...
Die Behandlungsmöglichkeiten heutzutage tun Wunder, für Leute die mit H.I.V. kämpfen.
The treatment available
today do wonders for people fighting H.I.V.
Jugendliche heutzutage müssen viele Dinge für sich behalten... wie Gefühle, Ängste, Föten.
Teenagers
today are holding lots of things inside... like feelings, fears, and fetuses.
Es ist heutzutage fast unmöglich, gegen jemandes Willen eine Vormundschaft über ihn zu erlangen.
It's almost impossible
in this day and age to gain that kind of conservatorship over someone
Und heutzutage ist so etwas...
And
in this day and age such...