Selbst der abtrünnige Leiter der Station, John Sheridan, scheint sich den Launen dieser Vertreter
Even the station's renegade leader, John Sheridan, appeared subservient to the
tempers of alien
Ich soll zurück, damit ich lhnen... die Pantoffeln hole, lhre Launen ertrage und Sie bediene.
You want me back to pick up your slippers and put up with your
tempers and fetch and carry for you.
Ich bin es so leid, meinen Willen den Launen anderer unterzuordnen.
I am done submitting my will to the
caprices of others.
Und wir sind ihren Launen und Machtgelüsten ausgeliefert.
And we will submit to their
caprices and their strength.
Schnelle Autos, Verbrechensbekämpfung und die Launen von gutem Barbecue im Umkreis von Dallas.
Fast cars, fighting crime, and the
vagaries of good barbecue... in the Dallas metroplex.
Es liegt nicht an uns, aber... wir haben uns den Launen der örtlichen Politiker zu fügen.
Ours is not to reason why ours is but to submit to the
vagaries of local politicians.
Als Filmemacher genoss ich das Geschwätz und die Launen der Schauspieler mit Vorsicht.
As a filmmaker, I took actors' talk and
moods with a grain of salt.
Ich meine, er wollte unbedingt herkommen und dann hat er auf einmal eine seiner Launen gekriegt.
I mean, he was all fired up about coming here and then he got in one of his
moods or something.