"mir rutschte das herz in die hose" auf Englisch Mir rutschte das Herz in die Hose. My heart was in my mouth. Ausführliche Übersetzungen für "mir rutschte das herz in die hose" Mir rutschte das Herz in die Hose. Mir rutschte das Herz in die Hose.(auch: Mir schlug das Herz bis zum Hals.) My heart was in my mouth.