Jemand kam mir törichterweise in die Quere... und will mich auf einen Nebenfluss abdrängen.
Someone has foolishly stepped upon my path... endeavoring to forge a 
tributary and force me down
 
 
Zwei andere Lehrer und ich fuhren mal auf einem Hydro-Skimmer auf einem kleinen Nebenfluss im
Two other teachers and I once took a hydro-skimmer out onto a small 
tributary in the Amazon.