Und Mr. Sirk ist ohne Schwierigkeiten verschwunden... direkt unter den Nasen der Seniorpartner.
Now Mr. Sirk pulled off his vanishing act
without a hitch right under the senior partners' noses.
Er sorgte dafür, dass die Lesung ohne Schwierigkeiten verlief, und kein Tropfen Blut wurde
He saw to it that the lecture went off
without a hitch and not a drop of blood spilled.