"sperre" auf Englisch

Sperre {f}

Ausführliche Übersetzungen für "sperre"

die Sperre{Femininum}

1. Allgemein

Sperre(auch: Abdeckung, Absperrung, Barriere, Grenzschicht)
barrier
Wie lange noch, bis er die Sperre überwindet und ihren Ghost erreicht?
So how long do we have before this hacker breaks through her barrier program and reaches her ghost?
Du kommst doch gar nicht durch die Sperre mit deinem Pass.
You don't even get across the barrier with your passport.
Sperre(auch: Blockade)
blockade
alle Einheiten zu den von dort abgehenden Straßen und Sperre auf Biscayne errichten.
Bring all units on outbound lanes and set up a blockade at Biscayne.
Wanheda, die Sperre wird bei Dämmerung in Kraft treten.
Wanheda, blockade goes into effect at dawn.
Sperre(auch: Locke, Schloss, Türschloss)
lock
Wir können die Sperre nicht lösen, solange der Erste seine Hand drauf hat.
We can't release the control lock while the First has his hand on it.
Als ich dich zuletzt sprach, hast du die Sperre in Hills Computer geknackt.
Last time I spoke to you was when you jimmied the lock on Hill's computer.
Sperre
lockout
Nog versucht, die Sperre zu überwinden, um die Kommandocodes freizusetzen.
Nog is trying to override the bridge lockout to release the command codes.
Eine Sperre in der Kontroll-Logistik im Regulatorsubsystem.
Looks like a logic lockout in the regulator subsystem.
Sperre(auch: Beseitigung, Abschaffung, Ausschaltung, Karenz)
elimination
Sperre(auch: Talsperre, Staudamm, Sperrenbauwerk)
dam
Sperre(auch: Talsperre, Staudamm, Sperrenbauwerk)
barrage fixe

2. Rechtswesen, Ausschluss aus einer Gemeinschaft

Sperre(auch: Bann)
ban
Eine Geldstrafe und ein Jahr Sperre dürften reichen.
A fine and a year's ban on publishing will suffice.
Als ich deinen Rat befolgte, und die Sperre von Vane aufhob, wurde ich wieder das Zentrum jeglichen
When I took your advice and lifted the ban on Charles Vane, I became the center of all commerce on

3. Sport, eines Spielers

Sperre
ban

4. EDV

Sperre
lockout
Der Versuch, die Sperre auszuschalten, hätte mich alarmiert.
Any attempt to override the lockout would have alerted me.
Ein Sperre wurde aktiviert.
A lockout command has been initiated.
Sperre(auch: Datensperre)
lock
So ist die Ablehnung eine Auswahl, um die Sperre rückgängig zu machen Um die Tür zu etwas anderes
So denial is a pick to undo the lock to open the door to something else.
Ich werde die Sperre aufgehoben, wenn Sie sie gefunden haben.
I'll get the lock lifted when you find her.
Sperre
lock-up

5. Sport

Sperre(auch: Startverbot)
suspension
Es dauert ein Jahr, bis deine Sperre ausgesetzt werden kann. Du hast kein Einkommen.
It'll be a year before your suspension is up for review, which means zero income.

6. für etw.

Sperre(auch: Verbot)
ban

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.