"anchor" auf Deutsch anchor Angussziehstift Angusszieher Angussabreißer Anker Nachrichtensprecherin Diskussionsleiter Moderator Koordinator Nachrichtensprecher Ankergeschirr to anchor ankern verankern Ausführliche Übersetzungen für "anchor" anchor 1. Technik, injection moulding anchor(auch: sprue puller) der Angussziehstift{Maskulinum} anchor(auch: sprue puller) der Angusszieher{Maskulinum} anchor(auch: sprue puller) der Angussabreißer{Maskulinum} 2. Sonstige anchor(auch: guy, bolt, brace, rock bolt) der Anker{Maskulinum} We have to raise anchor straight away. We have to raise anchor straight away. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden -Wir müssen abersofort den Anker lichten. Three crazed Joan Wilder fans... decide they want the anchor of the Angelina for a souvenir! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Drei wahnsinnige Joan-Wilder-Fans klauen unseren Anker als Souvenir! anchor(auch: anchorwoman) die Nachrichtensprecherin{Femininum} 3. Soziologie anchor(auch: moderator, facilitator, anchorman) der Diskussionsleiter{Maskulinum} anchor(auch: moderator, facilitator, anchorman) der Moderator{Maskulinum} Congratulations. The first day, you flushed your anchor and you got no money to pay for another Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Glückwunsch, am ersten Tag den Moderator gekündigt und kein Geld für einen neuen. Derek will become an anchor or a foreign correspondent. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Derek wird Moderator oder Auslandskorrespondent. anchor(auch: moderator, facilitator, anchorman) der Koordinator{Maskulinum} 4. radio, TV anchor(auch: newscaster, newsreader, anchorman, anchorwoman) der Nachrichtensprecher{Maskulinum} The news anchor on channel eight? You know, the really cute one? He said it makes it an even dozen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Dieser Nachrichtensprecher von Channel 8 sagte, damit wären es jetzt ein Dutzend. Does that mean you're reconsidering your position at the anchor desk? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Und was bedeutet das? Willst du etwa doch Nachrichtensprecher werden? anchor(auch: newscaster, newsreader, anchorman, anchorwoman) die Nachrichtensprecherin{Femininum} 5. Technik anchor das Ankergeschirr{Neutrum} to anchor 1. Nautik to anchor ankern{intransitives Verb} They'll probably anchor there for the night and leave in the morning. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Wahrscheinlich ankern sie da bis morgen. Upon our return, we anchor the ship off the southern coast. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Bei der Rückkehr ankern wir außer Sicht vor der Südküste. 2. Sonstige to anchor(auch: to guy) verankern{transitives Verb} Use the cables from the comms mast as guy-lines... anchor it with the Rover's. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Wir nehmen die Kabel vom Kommunikationsmast als Abspannleinen und verankern sie mit denen des They anchor the hosts. It's their cornerstone. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Sie verankern den Host, sie sind sein Eckpfeiler. Englische Synonyme für "anchor" anchor {n} anchorman anchorperson backbone ground tackle keystone linchpin lynchpin mainstay anchor {v} cast anchor drop anchor ground