I swear my father has suffered every ailment an overstuffed Briton can endure, from gout to dropsy.
Ich schwöre, mein Vater leidet an jeder Krankheit, von
Gicht bis Wassersucht.
On the contrary, I suggest an elderly gentlemen with perhaps a touch of gout in his right leg.
Im Gegenteil. Wohl eher ein älterer Herr, vielleicht mit ein wenig
Gicht im rechten Bein.