But the guard comes and leans against the structure, and he seems to be a foot away.
Aber der Wachmann kommt und
lehnt sich an die Säule. Und er scheint nur einen Fußbreit entfernt.
He leans to one side because the "stage direction" is italicized.
Er
lehnt sich auf eine Seite, weil "Bühnenrichtung" nicht hervorgehoben ist.