If it eases your mind any, you not being in my chain of command mitigates the impropriety.
Falls es das einfacher macht, da du nicht zu meiner Befehlskette gehörst, -
mildert es das
A good woman mitigates our baser tendencies.
Eine gute Frau
mildert unsere niederen Neigungen.