His excellency the chancellor, prince Metternich, would recognize one too.
Der Staatskanzler
Fürst Metternich, der weiß es auch.
The prince should not have challenged Faenza, knowing the loyalty of her citizens to their duke..."
Der
Fürst hätte Faenza nicht herausfordern dürfen, da er von der Treue der Bürger zum Herzog
A prince can't simply run around being furious. A prince is... responsible for his people.
Ein
Prinz kann sich nicht einfach seiner Wut hingeben, ein
Prinz hat Verantwortung für sein Volk.
For the which the prince admits him for the prince himself is such another.
Deswegen mag der
Prinz ihn um sich leiden, denn der
Prinz ist selbst auch so ein Gesell.