Ausführliche Übersetzungen für "title"

title

1. of nobility

title
der Adelstitel{Maskulinum}

2. Verwaltung, field in forms

title
die Anrede{Femininum}
I forgot of reading the title page of this letter?
Habe ich vergessen, die Anrede im Brief vorzulesen?
It's your title in this institution.
Das ist Ihre Anrede in dieser Einrichtung.

3. Sonstige

title(auch: book title)
der Buchtitel{Maskulinum}
When we meet, which I hope will be very soon, I especially wanna talk to you about the title of the
Wenn wir uns hoffentlich bald treffen, müssen wir uns vor allem über den Buchtitel unterhalten.
It's not working because you messed up the title of my book.
Es klappt nicht. Ihr habt meinen Buchtitel versaut.
title
der Sachtitel{Maskulinum}
title(auch: name)
die Titulierung{Femininum}
title(auch: cover, music track, track, titular)
der Titel{Maskulinum}
Uh, I cannot offer you a title for the next Lady Ashford well that title must fall to my brother's
Ich kann Ihnen nicht den Titel der nächsten Lady Ashford bieten,... dieser Titel fällt der Frau
Mr. Olympia for the past five years. He is preparing to defend his title this year for the last
Dieses Jahr verteidigt er seinen Titel zum letzten Mal.

4. Rechtswesen, to sth.

title
das Eigentum{Neutrum}
Well, that's of little concern to me, being as he's the title holder.
- Na, das kümmert mich nicht weiter, da die Farm ja sein Eigentum ist.
There being no special circumstances in the death and no male heir I make claim to the title and
Anspruch auf Titel und Eigentum dieses gefallenen Hauses.
title
das Eigentumsrecht{Neutrum}
When you can produce a clear title approved by the French courts... we can close the deal.
Wenn Sie ein juristisch geklärtes Eigentumsrecht geltend machen, sind wir im Geschäft.
When the contract came to term, I gained clear title to the planet.
Mit Fälligkeit des Vertrages erwarb ich das Eigentumsrecht des Planeten.
title(auch: legal claim)
der Rechtsanspruch{Maskulinum}
For as much as it concerns the King's new title and his marriage to Queen Anne.
Denn sie betrifft den neuen Rechtsanspruch des Königs und der Ehe mit Königin Anne.
title
der Rechtstitel{Maskulinum}
But nobody's gonna do anything without clear title to the inheritance.
Sie braucht aber einen Rechtstitel auf das Erbe.

5. Verwaltung

title
der Titel{Maskulinum}
He took the title of "Orkyasenapimuk" and later was appointed the "Governor of Nakornsrithammarat".
Er trug den Titel "Orkyasenapimuk"... und wurde später zum "Gouverneur von Nakornsrithammarat"
Less than a minute to go, and La Motta is losing the title that he won from the gallant Marcel
La Motta ist dabei, seinen Titel wieder zu verlieren.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.