kittel

1. Geschichte, Südrumänien

Kittel(auch: Jackett, Sakko, Veston, Rock)

jacket

Einer der Männer im weißen Kittel hat eine große Armbanduhr.

One of the men in a white jacket had a big watch.

Henry, würden Sie bitte den Kittel ausziehen?

Henry, would you take the jacket off, please?

Kittel(auch: Jackett, Sakko, Veston, Rock)

coat

Der weiße Kittel und die schwarze Tasche werden dich in einen Arzt verwandeln.

In a white lab coat carrying a black bag, you become a doctor.

Ansons Kittel und den Zombiesaft, den er drüber geschüttet hat.

Anson's coat and the zombie juice he spilled on it.

2. Sonstige

Kittel(auch: Außen..., Gesamt..., Arbeitskittel, Kittelschürze)

overall

Mit einem sauberen Kittel wäre er ein hübscher Kerl.

If he put on a clean overall and a shirt, he'd be a handsome man.

Mit einem sauberen Kittel und Hemd wärst du ihr Typ.

If you washed your overall and put on a clean shirt, you'd be her type.

Kittel(auch: Arbeitskittel)

smock

Ihr würdet sie dort betend vorfinden, einen Kittel für eine Bettlerin nähend.

When you call you'll find her at prayer, sewing a smock for a beggar woman.

Wenn Sie möchten... kann Pelageya sich um den Kittel kümmern.

If you like... Pelageya can take care of that smock for you.

Kittel(auch: Arbeitskittel)

dust coat

3. Textilien, Schulkleidung

Kittel

tunic

4. Textilien

Kittel(auch: Kleid)

gown

Du hattest ja diesen Kittel an und der war hochgerutscht und... Es ist nicht wahr, was man so hört.

You had the gown on, and it slipped up, and I'll tell you it's not true what they say.

Ich bin hier der Arzt. Ziehen Sie lhren Kittel an, legen Sie sich wieder ins Bett und halten Sie

So put your gown back on, get back in bed and shut the hell up!

5. Umgangssprache

Kittel(auch: Labormantel, Laborkittel)

lab coat

Ein Kerl in einem weißen Kittel sagte, ich könnte hier auf Sie warten.

A guy in a white lab coat said I could wait for you. Lee Toric.

Ich würde auch gern ein Stethoskop und einen Kittel tragen.

I'd wear a stethoscope and a white lab coat everywhere if I could.

Kittel

smocks

Kittel(auch: Kleider, Roben)

gowns

Besorgen Sie uns Kittel und Handschuhe!

Let's get some gowns and gloves in here!

Sind noch Kittel da?

Are there any white gowns left?

Kittel(auch: Labormäntel, Laborkittel)

lab coats

Wir meinen, dass Uniformen oder Kittel die Patienten nur weiter stigmatisieren.

We feel uniforms and lab coats just serve to stigmatize the patients.

Kittel

coat

In den unendlichen Korridoren waren Menschen bloß noch Patienten, die auf den Arzt im weißen Kittel

Those great long corridors reduced people to patients, waiting for the doctor in the white coat to

Es brauchte dazu nur einen weißen Kittel und ein Stethoskop.

All it took was a white coat and a stethoscope.

"kittel" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "kittel"

der Kittel{Maskulinum}

1. Geschichte, Südrumänien

2. Sonstige

3. Textilien, Schulkleidung

4. Textilien

5. Umgangssprache

Kittel{Maskulin Plural}