Na ja, das ist kompliziert, aber letztendlich zeigte er mir, wie ich an ihn rankommen könnte.
Well, it's complicated, but
in the end he let me know how... I could get through to him.
Aber ich sage mir, dass ich ruhig bleiben muss, denn letztendlich kann ich nichts tun.
But I tell myself I must stay calm because
in the end you can't fix anything.
Ja, alle machten sich plötzlich schreckliche Sorgen, was rührend war, aber letztendlich umsonst.
Yes, everyone suddenly became very concerned, which was touching, but
ultimately pointless.
Aber ihre selbstlose Fehlfunktionen sind letztendlich der Grund, warum es funktioniert.
But their selfless dysfunction is
ultimately why it works.
Und letztendlich ist es unsere Aufgabe, unsere Männer in einem Stück nach Hause zu bringen.
And
at the end of the day it's our job to get the men back home in one piece.
Ich finde, wir haben ein Verhältnis geschaffen, in dem wir letztendlich auch Freunde sind.
But I think we've managed to reach a place where
at the end of the day we're also friends.
Entfremdet in einer verlorenen Dimension, wie du letztendlich selbst bemerkt hast.
Alienated in a lost dimension you
at last recognised yourself.
Und letztendlich habe ich die Lösung dieses Mysteriums gefunden.
And
at last I found the solution to the mystery.