- Ja, vielleicht. Aber sie ist eine angenehme Ablenkung von der Schinderei des Kriegs.
Yeah, perhaps, but she's also a welcome diversion from the
drudgery of war.
Überlass die Schinderei Ted Chaough und dem Rest der Unterstellten.
Leave the
drudgery to Ted Chaough and the rest of the underlings.
Jesus. Die Zeit schleppt sich bei endloser Schinderei aus Knochenarbeit dahin.
The time drags by in an endless
grind of backbreaking labor.
Dein Leben, eine fortwährende Schinderei der seelenvernichtenden Verzweiflung, und du, unfähig es
Your life a perpetual
slog of soul-crushing despair and you unable to end it.
Eine nicht endende Schinderei durch Angst und Leid bis zum sicheren Tod.
An unending
slog of fear and misery leading to certain death.