spontan

Weil er spontan beschließt, Doughnuts für seine Kollegen zu holen. - Dann darf er leben?

So on a whim he goes to pick up doughnuts for the office and he gets to live?

spontan(auch: aus dem Stegreif, aus dem Ärmel, aus der Lamäng)

off-the-cuff

Wie wäre es, wenn ich Ihnen spontan Fragen stelle und Ihre Reaktion festhalte?

What if we do it off-the-cuff and I throw things at you and see how you respond?

spontan(auch: aus dem Stegreif, aus dem Ärmel, aus der Lamäng)

off the cuff

spontan(auch: impulsiv, schnell entschlossen)

impulsively

Warum kam sie spontan vorbei?

Why did she impulsively come over?

spontan(auch: aus dem Handgelenk, ohne weiteres, aus dem Stegreif, lässig)

offhand

Ich kann dir spontan nicht sagen, wie viele und welche Waffen wir konfisziert haben.

I can't tell you offhand how many and what kind of weapons we've confiscated.

spontan(auch: lässig, unvorbereitet)

offhandedly

spontan

unprompted

spontan(auch: Selbst..., Spontan..., unwillkürlich)

spontaneous

Während Ray redete, wurde mir klar, dass er nicht spontan und unberechenbar und spannend war.

As Ray talked, I realised he wasn't spontaneous and unpredictable and thrilling.

Und Sie lieben es, spontan in Flammen auszubrechen, was schmerzhaft klingt, muss ich sagen.

And a penchant for spontaneous combustion, which, I must say, sounds painful.

spontan

offhanded

spontan

spur-of-the-moment

Madeleine hat beschlossen, spontan nach Orlando zu reisen, mit ihrem neuesten eHarmony-Lover.

Madeleine has decided to have a spur-of-the-moment trip to Orlando with her latest eHarmony catch.

Er hatte panische Angst vor einer großen Feier... deshalb hatten wir uns spontan dazu entschlossen.

Turned out he was petrified of a big ceremony so we did a sort of spur-of-the-moment thing.

spontan(auch: unaufgefordert, ungebeten, ungefragt)

unasked

spontan(auch: unwillkürlich)

spontaneously

Sieben Mädchen entwickelten spontan unkontrollierbare Spasmen, das ist unmöglich.

Seven girls spontaneously develop uncontrollable spasms it's impossible.

Wir werden die Kapazität des Systems demonstrieren und wie spontan es auf Veränderungen reagieren

This will demonstrate system flexibility and capacity to spontaneously emote to changes in

spontan

on the spur of the moment

Ich weiß, Sie sind niemand, der spontan handelt, also glauben Sie nicht, dass Sie sich sofort

I know you're not a man to act on the spur of the moment so don't feel that you have to rush into a

Willst du einfach so, ganz spontan heiraten?

You just wanna just do it on the spur of the moment like this?

"spontan" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "spontan"

(spontan

Spontan...

spontan{Adjektiv}

spontan{Adverb}