"verstoss" auf Englisch

Verstoß {m}

Ausführliche Übersetzungen für "verstoss"

der Verstoß{Maskulinum}

1. Allgemein

Verstoß(auch: Bruch, Missachtung, Übertretung, Verletzung)

breach

Anderenfalls wäre das ein schwerwiegender Verstoß gegen Ihre Lizenz und Ihre Meldepflicht.

Otherwise, you would be in serious breach of your license and liable to recall.

Dar vertuschte einen schwerwiegenden Verstoß mit einem russischen Maulwurf.

Dar covered up a serious breach by a Russian mole.

Verstoß(auch: Übertretung, Verletzung)

infraction

Jeder Verstoß gegen diese Regeln führt zur Disqualifikation vom nächsten Wettkampf.

Any infraction of these rules will result in disqualification from the next event.

Ich rate Ihnen, der Versuchung zu widerstehen, da ein Verstoß mit einer Strafe von $25 geahndet

I urge you to resist this temptation, as an infraction will result in a $25 fine.

Verstoß(auch: Übertretung, Verletzung, Vertragsbruch, Verletzung von Vertragsbestimmungen)

infringement

Gentlemen, verzeiht diesen Verstoß gegen Eure Hausrechte... ich werde Euch nicht lange aufhalten.

Gentlemen, you must pardon this infringement of your privilege but I will not detain you long.

LUCASVILLE-INSASSE 1988 - 1993 Der TBC-Test war ein Verstoß gegen unsere Rechte als Anhänger des

Taking the TB test was an infringement on our rights as believers in Islam.

2. gegen

Verstoß(auch: Nichteinhaltung, Übertretung, Verletzung)

violation

Das Mindeste ist, dass ihn ein Verstoß gegen seine Bewährungsauflagen zurück nach Stockton bringt.

At the very least, a parole violation sends him back to Stockton.

Das ist ein Verstoß gegen die Arbeitsrichtlinien des Verteidigungsministeriums.

That's a violation of the D.O.J. Employment guidelines.

Verstoß(auch: Nichteinhaltung, Übertretung, Verletzung)

breach

Nun, sich selbst nicht zu heilen ist ein ernster Verstoß gegen die menschliche Etikette.

Yeah, well, not healing thyself, that's a serious breach of human etiquette.

Du hast den kleinsten Verstoß auf öffentlichste Weise begangen und du hast mir keine Wahl gelassen.

You committed the smallest breach in the most public of ways, and you forced my hand.

Verstoß(auch: Verletzung)

infringement

Ein Verstoß gegen die Konvention...

This is an infringement of...

Ein Verstoß gegen die Verfassung.

An infringement on your constitutional rights.

Verstoß(auch: Nichteinhaltung, Übertretung, Verletzung)

violation

Der Original Caterer wurde heute Morgen beim Verstoß gegen die Hygienevorschriften erwischt.

The original caterer got caught on a health code violation early this morning.

Er sollte jetzt gerade bei der Anhörung zum Verstoß gegen seine Bewährungsauflagen sein.

He should be at his parole violation hearing right about now.

3. gegen eine moralische oder gesetzliche Norm

Verstoß

evildoing