"shelter" auf Deutsch

shelter
to shelter

Ausführliche Übersetzungen für "shelter"

shelter

1. Allgemein

shelter(auch: safety, security)
die Geborgenheit{Femininum}
shelter(auch: refuge)
der Hort{Maskulinum}
Charlie, if you can't keep your hands off that dinosaur's tail, you're going back to the shelter
Charlie, wenn du die Hände nicht vom Dinosaurier lassen kannst, gehst du früher wieder zum Hort
shelter
das Obdach{Neutrum}
Bless be the good masters of this house... for they have given shelter to a poor blind one.
Geheiligt seien die guten Geister, die einem Blinden ein Obdach geben.
Christian men don't make war on the wounded... or those who shelter them.
Christen führen keinen Krieg gegen Verwundete oder die, die ihnen Obdach geben.
shelter
das Schutzdach{Neutrum}
shelter
der Unterstand{Maskulinum}
The glory of Olympus reduced to a shelter for outlaws.
Der Glanz von Olympus als Unterstand für Gesetzlose.
- In the shelter with the wounded.
- Im Unterstand bei den Verwundeten.
shelter(auch: shelter harbour, port of refuge)
der Schutzhafen{Maskulinum}
shelter(auch: mountain hut, mountain lodge, mountain cabin, mountain refuge)
die Schutzhütte{Femininum}
ls there a shelter close by?
Bergführer, ist eine Schutzhütte in der Nähe?

2. Militär

shelter
der Schutzbau{Maskulinum}
shelter
der Schutzraum{Maskulinum}
Come on, Quark, move it along. You should be in the emergency shelter by now.
Quark, Sie sollten schon längst im Schutzraum sein.
The Faraday cage has been lined with lead to act as a shelter in the event of a radiation leak.
Der Faradaykäfig wurde mit Blei ausgekleidet, damit er bei Strahlungsaustritt als Schutzraum dienen

3. safe

shelter
der geschützter Ort{Maskulinum}
shelter(auch: cover, guard, conservation, protection)
der Schutz{Maskulinum}
I've heard that everyone's going to the mountains, you see, to a shelter where it's really safe.
Alle sollen zum Schutz in höhere Regionen.
Out of the lashing storm came the Little Fellow to find shelter and perhaps a little hospitality,
Das Kerlchen stolperte in den ächzenden Schuppen auf der Suche nach Schutz und Gastlichkeit,

to shelter

1. from

to shelter(auch: to patronize, to guard, to protect sb./sth. from sb./sth.)
beschützen
We feed the hungry, shelter the desperate, unite former enemies.
Wir ernähren die Hungrigen, beschützen die Verzweifelten, vereinen frühere Feinde.
The Kept House will protect and shelter us.
"Das bewährte Haus" soll uns beschützen und behüten.
to shelter
beschirmen
to shelter
in Schutz nehmen{transitives Verb}

2. under

to shelter
sich unterstellen
to shelter
Schutz suchen

Englische Synonyme für "shelter"

shelter {n}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.