"aenderung" auf Englisch

Änderung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "aenderung"

die Änderung{Femininum}

1. teiweise, an etw.

Änderung(auch: Abänderung, Modifikation, Modifizierung)
modification
Eine Änderung deines Betragens ist erforderlich.
Behavior modification is required.

2. Sonstige

Änderung(auch: Abänderung, Veränderung, Umarbeitung, Umänderung)
alteration
Er zeigt die Änderung aller Transaktions-Codes, manipuliert von Camerons Bürocomputer aus.
It shows the alteration of transaction codes all routed back to Cameron's office computer.
Ich habe eine kleine Änderung bei unserer Sorgerechtsvereinbarung vorgenommen.
I've worked up a teeny alteration to our custody arrangement.
Änderung(auch: Abänderung, Zusatz, Novellierung, Korrektur)
amendment
Eine Änderung des Gesetzentwurfs zur Schuldenobergrenze.
An amendment to the debt ceiling bill.
Gibt es eine Änderung des Gesetzes über die Auskunftspflicht öffentlicher Einrichtungen, wovon ich
Has there been an amendment to the Freedom of lnformation Act that I'm not aware of?
Änderung(auch: Umarbeitung, Durchsicht, Redigieren, Revision)
revision
Änderung(auch: Korrektur)
erratum
Änderung(auch: Änderungsauftrag, Nachtrag)
change order
Änderung(auch: Veränderung, Wandel, Wandlung, Mutations...)
mutation

3. bei etw./ gegenüber etw.

Änderung(auch: Veränderung, Wende, Wandel)
change
Keine Änderung bei der Atmung, keine Pupillen- verengung, kein Zusammenziehen des Brustkorbs.
No change in respiration, pupils un-dilated, no flushing of the chest.
Möglicherweise erfordert unsere Situation eine Änderung unserer Vorgehensweise.
Perhaps what our situation requires... is a change in strategy.

4. Textilien

Änderung(auch: Umarbeitung)
alteration
Dann ist wohl auch eine Änderung der Auslagen zu erwarten?
Is there to be an alteration of display?
Aber wenn das Beruhigungsmittel nicht funktionierte, muss es zu einer Änderung unserer
But if the tranquilliser does not function, which is clearly impossible, then a radical alteration

5. von etw.

Änderung(auch: Umbau, Umgestaltung)
modification

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.