eigentlich

1. Frage nach Grundsätzlichem

eigentlich(auch: nebenbei bemerkt, apropos, übrigens)

by the way

Wogegen kriegt Patrick Roberts das Zeug eigentlich verschrieben?

Oh, by the way does Patrick Roberts have glaucoma or something?

Ach, wieso war ich eigentlich die einzige, die heute Abend gearbeitet hat?

Oh, by the way how come I was the only one there working tonight?

eigentlich

incidentally

eigentlich(auch: genau, nun gerade, just, justament)

exactly

Ich wuesste eigentlich immer noch nicht recht Bescheid darueber, was genau vorgefallen war.

I still didn't know exactly what went on.

Jetzt ist eigentlich nicht die richtige Stimmung. Ich hatte es mir anders vorgestellt.

This isn't exactly the mood I had in vision.

eigentlich

anyway

Obwohl die eigentlich sowieso meiner Familie gehört.

Although actually anyway my family belongs.

Wo bist du eigentlich gewesen, als Frank mich abgezockt hat?

Where were you anyway when Frank was fucking me over?

2. vorwurfsvolles Fragepartikel

eigentlich

really

Da gibt es eigentlich kein Zurück mehr, da gibt es eigentlich nur noch ein nach vorne.

Since there are really no turning back, since there is really only one forward.

Vor dem Rennen denke ich eigentlich nicht daran, dass das eigentlich so gefährlich ist.

Before the race I really had no intention that is so dangerous actually.

eigentlich(auch: an sich, wirklich, eigentlich /eigtl./, im Grunde)

actually

er hat dieses eine dann eigentlich als Interview gemacht. er hat dieses eigentlich als Interview

So Roger Waters actually didn't that doing it, he actually did that one as an interview.

Seine Reaktion, eigentlich seine Überreaktion, schreit nach einer Aversionspersönlichkeitsstörung.

His reaction, actually his overreaction, screams avoidant personality disorder.

eigentlich(auch: an sich, ja eigentlich, an und für sich, ursprünglich)

originally

Hey, was lustiges über Vlem, eigentlich ist sie hergekommen um Ingenieurwissenschaften zu

Hey, fun fact about Vlem, she originally came here to study engineering.

Wissenschaftler sagen, die Zukunft wird bei weitem futuristischer, als sie es eigentlich

Scientists are saying the future's going to be far more futuristic than they originally predicted.

eigentlich(auch: an sich, ja eigentlich, an und für sich, ursprünglich)

to have meant to

eigentlich(auch: konkret, derzeitig, gegenwärtig, effektiv)

actual

Die Fähigkeit des Gehirn, eigentlich physische Veränderungen auf den Körper zu übetragen.

The ability of the mind to cause actual Physical changes in the body.

Nun, technisch gesehen, gibt es kein eigentliches Problem, weil eigentlich nichts vor sich geht.

Uh, well, technically, there is no actual problem, because there's nothing actually going on.

eigentlich(auch: darunter liegend, tiefer liegend, tiefer, grundlegend)

underlying

Aber ich denke, dass er eigentlich was gegen mich hat.

He says he's just joking, but I think he has an underlying resentment toward me.

"eigentlich" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "eigentlich"

eigentlich{Adverb}

1. Frage nach Grundsätzlichem

2. vorwurfsvolles Fragepartikel

eigentlich{Adjektiv}