"risiko" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "risiko"

Das erste Risiko für den zurückkehrenden Helden... ist seine Berühmtheit.

The first hazard for the returning hero... is his fame.

...Geheimnisse sind ein berufsbedingtes Risiko in diesem Job.

Secrets are an occupational hazard in this job.

Risiko(auch: Gefahr)

- Wo waren Sie denn, als ich dem Risiko dieser Abscheulichkeiten ins Auge blickte?

Where were you then, while I faced peril at the hands of those abominations?

Das ist eben das Risiko bei der Landwirtschaft.

It's a peril of farmers.

Risiko(auch: Gefahr, Wagnis)

Für außergewöhnliche heldenhafte Leistungen oder freiwilligem Risiko der persönlichen Sicherheit.

For exceptional acts of heroism or voluntary risk of personal safety.

Es gibt außerdem noch das Risiko einer viel größeren und katastrophalen Überladung-- Unwichtig.

There's also the risk of a much more catastrophic overload...

Wenn du nur das geringste Risiko siehst, kannst du es dir nicht leisten, das Risiko einzugehen.

If you see the least chance , you cannot afford to take that chance.

Wesentlich ist, wir können das Risiko nicht eingehen, auch wenn es eine Falschmeldung sein könnte.

The bottom line is, we can't take the chance that this information is false.

Risiko

Es nützt nichts, bei einem möglicherweise gefährlichen Fall, ein Risiko einzugehen.

There is no use taking chances with a possibly dangerous case.

Ich hätte das Risiko mit dem Vorstand der Zulassungsbehörde eingehen sollen.

I should've taken my chances with Medical Licensing Board.