- Falls er ihr Schwierigkeiten macht wegen der unerfreulichen Szene heute Nachmittag...
- If he tries to
bother her about that unpleasantness this afternoon...
Du wirst ziemlich Schwierigkeiten mit diesem jungen Mann haben.
You're gonna have
bother with that young man.
Da siehst du, wie viel Schwierigkeiten der alte Léautaud mit Frauen hatte.
He had nothing but
problems with women.
Wenn du irgendeinem der Kinder irgendwelche Schwierigkeiten machst, reiß ich dir den Arsch auf.
You cause any
problems for any kid on this camp, and I'm gonna bust your ass.
Wir hatten einige Schwierigkeiten mit ihn. Sie wissen, die Summe ist sehr hoch.
We struggled with some
difficulties over him.
Ich weiß, welche Schwierigkeiten du hattest, so zu tun, als wärst du jemand, der du nicht bist.
I know the
difficulties you've had pretending to be someone you're not.
Ich hoffe, wir werden keine Schwierigkeiten haben, Sie wieder aus unseren Ermittlungen zu
I hοpe we'll have nο
difficulty in eliminating yοu frοm οur enquiries.
Ich spüre, dass Sie beide Schwierigkeiten haben, Ihre Sexualprobleme zu artikulieren.
I sense you're both having
difficulty verbalising your sexual issues.
Ich bekomme Schwierigkeiten wenn ich schneide, ich bekomme Schwierigkeiten wenn ich nicht schneide.
I am in
trouble if I cut. I'm in
trouble if I don't cut.
Haben Sie Probleme mit einer Ulme, oder eine Esche, oder sonst in Schwierigkeiten sind.
You have
trouble with an elm, an ash,
trouble with anything.