selbstlos

selbstlos(auch: entsagungsvoll)

selbstlos

Und haben Sie keine Angst, dass Sie so selbstlos werden, dass Sie sich selbst verleugnen?

And you're not worried you're being selfless to the point of self-denial?

Du bist unfähig, selbstlos zu sein. Das lässt dein Narzissmus einfach nicht zu.

Your inability to be selfless because you suffer from narcissism.

Zum Glück sind wir beide selbstlos und stehen turmhoch über derlei Erwägungen.

Fortunately we are both disinterested and stand tower high above such considerations.

selbstlos(auch: uneigennützig)

Sie sind unentbehrlich für mich. Aber ich bin selbstlos genug, dies keine Rolle spielen zu lassen.

You are indispensable, but I'm unselfish enough not to let that stand in the way of your happiness.

Wunderbar, dass du das für Judy tust, dass du so selbstlos und edel bist.

The wonderful thing you're doing for Judy. So unselfish and ennobled.

selbstlos(auch: uneigennützig)

Das war unglaublich selbstlos von Ihnen.

Yes. That was incredibly altruistic of you.

selbstlos

Mein junger Bursche... gibt gern selbstlos etwas für die Gemeinschaft.

My young feller selflessly gives back to his community.

Ich weiß zu schätzen, wie selbstlos du dich um jeden kümmerst, der es nötig hat.

I appreciate how selflessly you give yourself to anyone who's in need.

selbstlos

Ich meine, du, Charlie Harper, kümmerst dich selbstlos um die Frau, die du liebst.

I mean,you,Charlie Harper, are unselfishly taking care of the woman you love.

Oder Metropolis. Ich meine, selbstlos gesehen, sollte er der ganzen Welt gehören.

I mean, unselfishly speaking, I suppose he should belong to the whole world.

selbstlos

"selbstlos" auf Englisch