"aufrichtig" auf Englisch

aufrichtig

aufrichtig {Adj.}

aufrichtig {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "aufrichtig"

aufrichtig

aufrichtig(auch: offen, ehrlich, ernst gemeint)

sincere

Es gibt keine Sünde, die Gott nicht vergeben würde, wenn die Reue so aufrichtig ist wie deine.

God always forgives sins, when a man as sincere as you repents.

Wenn ich nur aufrichtig darum bitte, wenn ich nur inständig darauf hoffe, wird alles gut.

Just by hoping. As sincere as I can. Just by wishing.

aufrichtig(auch: rechtschaffen, aufrecht)

upstanding

aufrichtig(auch: aus tiefstem Herzen, andächtig, von ganzem Herzen)

devoutly

aufrichtig(auch: aus tiefstem Herzen, von ganzem Herzen, aus voller Überzeugung, aus vollem Herzen)

unsparingly

aufrichtig(auch: ehrlich, ernst, ernsthaft)

earnest

Ich bitte Sie lediglich, zu ihm zu gehen und aufrichtig zu sein... Sie wussten, dass etwas los ist

All I'm asking you to do is to go to him, be real earnest tell him you know something's going on

sollte, jeden Moment freudig und aufrichtig zu erleben.

My-my shrink told me that sarcasm is not earnest communication and that I should try to live

aufrichtig(auch: unverstellt)

undesigning

aufrichtig(auch: entschieden, echt, innig, standhaft)

devout

Er war sehr fromm und aufrichtig was seinen Glauben in und sein Interesse an der Bibel und der

And was very devout and very sincere in his beliefs and in his interests in the Bible and religion.

aufrichtig(auch: eindeutig, einfach, schlicht, ehrlich)

straightforward

Ich mag Leute, die aufrichtig und ehrlich sind.

Well, I like people that are straightforward and honest.

Ich bin aufrichtig und spiele mit offenen Karten.

I'm a perfectly straightforward character with all my cards on the table.

aufrichtig(auch: rechtschaffen, ehrlich, redlich)

honest

Er konnte nie in unsere verzerrte Sichtweise passen... denn er ist ehrlich und aufrichtig und gut.

He could never fit in with our distorted viewpoint, because he's honest and sincere and good.

- Quatsch. Du bist klug, witzig, und du bist aufrichtig und... Ich finde dich allgemein toll.

No way, you're smart, funny, and you're honest and... basically, I think you're amazing.

aufrichtig(auch: offen, ehrlich, freimütig, unvoreingenommen)

candid

Wenn Sie aufrichtig mit uns sind, Herr Botschafter, dann können Sie uns jetzt helfen.

You can help right now, Mr. Ambassador. By having a very candid conversation with us.

aufrichtig(auch: offen, ehrlich, freimütig, unvoreingenommen)

candidly

aufrichtig(auch: selbstlos, neidlos, uneigennützig)

ungrudging

aufrichtig(auch: ergeben, treu, anhänglich)

devoted

aufrichtig{Adjektiv}

aufrichtig(auch: Jahrmarkt, Dult, angemessen, annehmbar)

fair

Du wirst ganz fair und aufrichtig mit ihm sprechen.

And you are so good that you will be fair and honest with him.

aufrichtig(auch: offen, ehrlich, offenherzig)

openhearted

aufrichtig(auch: echt, unverfälscht, authentisch, Original-)

genuine{Adjektiv}

Ihre Worte scheinen aufrichtig zu sein, wenn sie sagt, die Ereignisse haben sie verändert.

She seems really genuine when she says that what she's been through changed her.

Er-er ist aufrichtig und fürsorglich und lustig.

He--he's... genuine and caring and funny.

aufrichtig{Adverb}

aufrichtig

undesigningly

aufrichtig(auch: ergebenst)

sincerely

Wir haben die Nachricht über Ihre teure Mutter gehört und waren aufrichtig bekümmert darüber.

We did hear tidings of your dear mother, and were sincerely grieved.

Anderenfalls werde ich gewiss hängen. Ein Ausgang, den ich aufrichtig hoffe, vermeiden zu können.

I'll most certainly hang if you don't an outcome I sincerely hope to avoid.

aufrichtig(auch: ernsthaft)

earnestly{Adverb}

Wenn ich mir etwas aufrichtig wünsche. Geht es dann in Erfüllung?

If I earnestly wish for something, will it come true?

Agenten, die euch so aufrichtig Treue, Mut und Integrität zusichern.

so earnestly promise you fidelity, bravery, and integrity.