ernst

Ernst(auch: Eifer, Schwere, Bedrohlichkeit, Ernsthaftigkeit)

seriousness

Homer, um den Ernst dieser Situation zu unterstreichen, werde ich mich mich verkehrt herum auf den

Homer, to emphasize the seriousness of this situation, I'm going to turn my chair around backwards.

Ich denke nicht, dass Sie den Ernst der Situation verstehen, Chief.

I don't think you understand the seriousness of this situation, Chief.

Ernst

earnestness

Ernst(auch: Anziehungskraft, Schwere, Bedrohlichkeit, Erdschwere)

gravity

Jetzt hören Sie mir mal gut zu, Gendarm, Sie scheinen den Ernst der Lage nicht recht zu begreifen.

Mister gendarme, you don't seem to understand the gravity of this situation.

Weißt Du, ich glaube Deine Freundin schätzt den Ernst der Situation nicht richtig ein.

You know, I don't think your girlfriend appreciates the gravity of the situation.

Ernst(auch: Erhabenheit, Feierlichkeit, Erwürdigkeit, Festlichkeit)

solemnity

Mr. Black, Ihr tiefer Ernst spricht eindeutig für Ihren noblen Charakter, aber dumpfes

And Mr Black, your profound solemnity is a sure sign of a noble nature, but people are reluctant to

ernst

unsmiling

ernst(auch: feierlich)

solemn

Ich weiß gar nicht, warum Sie diesen Fall so ernst nehmen, Larrue.

I don't see why you're so damn solemn about this case, Larrue.

Sie müssen deswegen nicht so ruhig und ernst werden.

No need to get hushed and solemn about it.

ernst

seriously

So sollte ihn keiner ernst nehmen, damit er alle ernst nehmen konnte, wenn sie nicht hinsahen.

It was to make sure no one took him seriously so he could take everyone else seriously when they

Wer die Pathologie nicht ernst nehmen kann, kann auch das Leben nicht ernst nehmen.

He who cannot take pathology seriously cannot take life seriously.

ernst

earnestly

ernst

gravely

ernst

unsmilingly

ernst(auch: bedenklich, seriös, arg, schlimm)

serious

Die Berge sollte man ernst nehmen, und zwar gilt das für jeden, der sich in entlegene Gebiete

The mountains are serious and they are serious for anyone getting into the backcountry.

- Nun, deshalb schlug ich es vor, weil ich es ernst meine, dass ich's Skwerkel ernst zeigen will.

Well, that's why I suggested it, because I am serious about showing big business that we mean

ernst(auch: streng, entsagend)

austere

Ihr Quartier ist wie Sie - ernst und effizient, und auf gewisse Weise gut aussehend.

Your quarters are quite like you - austere and efficient, and in their own way, handsome.

ernst(auch: aufrichtig, ehrlich, ernsthaft)

earnest

Na ja, Carla ist anscheinend entgangen, dass ich immer frank und ernst zu Frauen bin.

Well, what Carla failed to realize, Mr. King... is that I'm always frank and earnest with women.

- Nein. Schade. Die Leute sind so ernst heutzutage.

People are so earnest these days.

ernst(auch: Grab, gemessen, wichtig, massiv)

grave

Auch wenn die heutige Krise sehr ernst und fürchterlich ist, werde wir sie meistern.

Although the crisis we face today is a grave and dire one, we will rise above it.

Mein Junge, so ernst dieser Plan ist, er scheint die einzige Hoffnung zu sein.

My boy, as grave a plan as it is, it appears to be our only hope.

ernst(auch: gesetzt, nüchtern, gesittet, sittsam)

demure

ernst(auch: grauenhaft, grimmig, düster, trübe)

grim

Ich bedaure, dass ich Ihnen verdeutlichen musste, wie ernst Ihre Lage ist.

I'm sorry I had to expose you to the grim reality of your situation.

ernst(auch: trauervoll, begräbnisartig, gravitätisch)

funereal

"ernst" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "ernst"

der Ernst{Maskulinum}

ernst{Adjektiv}

ernst{Adverb}