"streng" auf Englisch

streng {Adj.}

streng {Adv.}

austerely

streng

Ausführliche Übersetzungen für "streng"

streng{Adjektiv}

1. Allgemein

streng(auch: ernst, streng, entsagend)

austere

Colettes Stiefvater sah zwar streng aus, trotzdem war er mir sofort sympathisch.

Her father looked austere but I liked him at once.

streng(auch: sittsam, mustergültig, förmlich, überkorrekt)

prim

Die können furchtbar streng sein.

They can be awful prim and proper.

streng(auch: verbissen)

dour{Adjektiv}

2. Person

streng(auch: scharf, rigoros, streng, straff)

strict

Der Fernverkehr auf sämtlichen Nationalstraßen um Tokio und im Nordosten Japans wird streng

National routes around Tokyo and in the northeast are under strict regulation.

Inspektor Briggs ordnete an, dass das Zentrallabor... streng und ständig überwacht wurde.

Inspector Briggs ordered the central laboratory placed under strict and continuous surveillance.

streng(auch: streng, strikt)

stern

Sehr fortschrittliche Worte für eine streng puritanische Herrin, wie Ihr es seid.

Very advanced words for a stern puritan mistress like yourself.

Der militärische Orden ist streng mit jenen, die ihre Grenzen überschreiten.

The Faith Militant are very stern with those who overstep their bounds.

streng

severe

Doch meine Frau geht ziemlich streng mit Menschen um,... mich eingeschlossen.

But my wife is quite severe with people, Including me.

Ich hoffe auf Übernahme der Verantwortung durch ein faires Urteil, das weder zu streng ist oder

I'm looking to accept responsibility for an appropriate felony that is neither too severe or less

streng{Adverb}

streng

austerely

streng

streng(auch: entschieden, standhaft, strikt)

staunchly

streng(auch: scharf, rigoros, straff, strikt)

strict

Tja, bereiten Sie das Unternehmen vor, Norman. Natürlich streng vertraulich.

Put the rescue operation on standby in strict confidence.

Dein Vater und ich wurden ja so streng erzogen. Diese ewigen sozialen Zwänge, die Religion...

Your father and I had such a strict educational, social and religious upbringing.

streng(auch: scharf, dicht, eng, fest)

tight

Gewöhnlich trug sie es streng nach hinten gekämmt wie eine Gouvernante.

She usually wore it all tight and locked up like a schoolmarm.

Alle Justizvollzugsanstalten sind streng gesichert.

All state correctional facilities are under tight security.

streng(auch: strikt)

strictly

Diese Operation wird streng nach dem Prinzip "Kenntnis nur bei Bedarf" durchgeführt.

This operation is strictly need-to-know.

Zu der Zeit als ich kalt gestellt wurde, war ich streng auf Bluttransfusionen, gespendetes Blut.

I was strictly on blood transfusions, donated blood.

streng(auch: strikt)

sternly

streng(auch: schwer, heftig, massiv, strikt)

severely

Einige Regierungsmitglieder wollen den Zustrom westlicher Unterhaltung streng limitieren.

There are those in my government who wish to severely limit the flow of Western entertainment.

Wir sind gelandet.Wer beim Aussteigen aus der Reihetanzt und sich sonst danebenbenimmt, wird streng

The ship has landed. Anyone stepping out of line or over reacting will be severely punished.

streng(auch: strikt)

stringently

streng(auch: strikt, streng)

stern

Ach, Grigori Pantelejewitsch, warum denn so streng zu mir Witwe.

Oh, Grigory Panteleyevich, you're so stern with me, poor widow.

Aber wir sind streng gegen die Ungläubigen.

But stern against the Kufar.

streng(auch: massiv, schwer, unerbittlich, heftig)

severe

Sie können nur unter streng unterkühlten Bedingungen überleben.

You can only survive in severe hypothermic conditions.

Das Beweismaß für eine erste Anhörung ist viel weniger streng als das für einen Prozess.

The standard of proof for a preliminary hearing is much less severe than one for a trial.

streng(auch: strikt)

stringent

Ich weiß, wie streng Ihr Land mit so etwas umgeht.

Yes, I know how stringent your country has been about that sort of thing.

streng(auch: gründlich, konsequent, hart, rigoros)

rigorously

Weil du normalerweise sehr streng bei deiner Hygiene bist.

Because you're normally pretty rigorously about your bathing.

streng(auch: ernst, streng, entsagend)

austere