"scharf" auf Englisch

scharf {Adj.}

scharf

scharf {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "scharf"

scharf{Adjektiv}

1. Allgemein

scharf(auch: Alarmbereitschaft, Alarmsignal, Alarmruf, Warnton)

alert

scharf(auch: intensiv)

acute

Aber das cardassianische Gehör ist nicht so scharf wie das menschliche.

But Cardassian hearing isn't quite as acute as humans'.

scharf(auch: grell, gell, schrill, lautstark)

shrill

2. Militär, mit Sprengkraft

scharf

live

Helikopter-Angriffseinheiten sollten scharf bewaffnet sein.

Helicopter attack units will carry live ammo at all times.

Wenn ich dich also frage, ob es noch klappt, will ich nur wissen, ob die Munition noch scharf ist.

I just speak. So when I ask can it still work, I just want to know if we're playing with live

3. Kritik

scharf(auch: mörderisch, heftig)

blistering{Adjektiv}

scharf(auch: vernichtend)

scathing{Adjektiv}

4. bspw. Kritik

scharf

virulent{Adjektiv}

scharf

1. Allgemein

scharf(auch: Schleifmittel, Scheuermittel, aggressiv, harsch)

abrasive

Du bist aggressiv und ätzend und gehst zu scharf ran wie...

Didn't think it was addictive. You're abrasive and annoying, and you come on way too strong.

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

bitingly

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

cuttingly

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

mordantly

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

pungently

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

stingingly

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

sharply

Ungezogene Dinger sackten scharf ab und zwangen Gänseklein nach oben... mit dem Ene-Mene-Muh.

After lunch, naughty things dipped sharply Forcing giblets upwards with the nicky nacky noo.

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

acidly

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

caustically

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

tartly

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

trenchantly

scharf(auch: ätzend, giftig, bissig, gallig)

snarkily

scharf(auch: eindeutig, deutlich, hell, frei)

clear

Ja, aber selbst mit Bildverbesserungen, stellt es ein Problem dar, ihn scharf zu erkennen.

Yeah, but even with photo enhancement, you're gonna have a problem getting a clear shot of that

Möge Euer Weg frei und Euer Schwert scharf sein.

May your path be clear and your sword sharp.

scharf(auch: scharfzüngig, beißend)

acerbic

scharf(auch: scharfzüngig, beißend)

acerb

scharf(auch: Doppelkreuz-Zeichen, Rautezeichen, plötzlich, unvermittelt)

sharp

Geschmacklos, geruchlos und nahezu unsichtbar. Aber scharf genug, um innere Organe zu verletzen.

Tasteless, odourless, virtually invisible, but sharp enough to penetrate the intestines.

Erinnerungen können scharf wie ein Schwert sein. Sie stechen und verursachen große Schmerzen.

Painful memories are like a sharp blade that can hurt us.

scharf(auch: heiß, sehr warm, scharf gewürzt)

hot

Nun, warum waren sie dann so scharf darauf, ihren Scharfschützen dahinein zu bekommen?

Well, why were they so hot to get their sniper in there?

Ich wusste dass Bartowski nicht jemanden kriegen kann, der so scharf ist wie Blondie.

I knew bartowski couldn't bag anyone as hot as blondie.

scharf(auch: schneidend, wild, böse, grimmig)

fierce

scharf(auch: schneidend, ergreifend, rührend, nachhaltig)

poignant

scharf(auch: ausgeleuchtet, leuchtete aus, fokussiert, fokussierte)

focused

Die hat Leni in ihrem Café, die ist immer voll scharf auf den Ring.

She has Leni in her Café, that is always focused on the ring.

scharf(auch: penetrant)

pungent

scharf(auch: schneidend, durchdringend, grell, schrill)

strident

scharf(auch: kräftig)

tangy

scharf(auch: ätzend, beißend, stechend)

acrid (acrid

scharf(auch: ätzend, beißend, stechend)

acridest)

scharf(auch: treffend, präzise, scharfsinnig, träf)

incisive

scharf(auch: treffend, präzise, scharfsinnig, träf)

trenchant

scharf(auch: aufmerksam, raffiniert, fein, feinsinnig)

subtle

scharf(auch: penetrant, dringend, durchdringend, eindringend)

penetrating

scharf(auch: rigoros, streng, straff, strikt)

strict

scharf(auch: dicht, eng, fest, kompakt)

tight

Conklin hatte seine Jungs so scharf gemacht, dass sie ausrasten mussten.

'Conklin had these guys wound so tight they were bound to snap.

scharf(auch: geschlägert, eindeutig, scharf geschnitten)

clear-cut

scharf(auch: Kahlschlag, klar/fest/scharf umrissen, scharf geschnitten)

clearcut

scharf(auch: scharf geschnitten)

clear cut{Adjektiv}

2. Augen

scharf(auch: geistreich, scharf (Messer, Verstand), fein)

keen

Bin wenig scharf darauf damit weiterzumachen, durchgedrehte Psycho-Schismen aufzudecken.

Slightly keen to move on. Freak psychic schism to sort out.

Superintendent Trethowan war scharf darauf, die Risikoeinschätzung sofort zu erhöhen.

Superintendent Trethowan was keen to raise the risk assessment at once.

scharf{Adverb}

scharf(auch: ätzend)

acridly

scharf

poignantly

scharf

keenly

Aber ich bin ein Dieb, wie Sie so scharf beobachtet haben.

But I'm a thief... as you so keenly observed.

scharf

stridently

scharf(auch: absolut, überdeutlich)

starkly

scharf(auch: erbittert)

acrimoniously{Adverb}

scharf

virulently{Adverb}