Ausführliche Übersetzungen für "ploetzlich"

plötzlich{Adverb}

plötzlich(auch: auf einmal)

plötzlich

plötzlich(auch: abgebrochen, abrupt, hastig, unerwartet)
Und plötzlich kam wie aus dem Nichts diese dreifache Scheißlesbe daher und stellte sich mir in den
and my... and my peaceful little journey down the stream came to an abrupt and shitty end.
plötzlich(auch: abrupt, unvermittelt, jäh, schroff)
Aber sehen Sie, diese Farbpartikel... hören plötzlich genau an dieser Seite des Regals auf.
But notice said paint chips abruptly stop partway along this shelf.
Dass es einmal eine andere Welt gab, so wie die unsere, die so plötzlich unterging wie unsere bald
which ended as abruptly as I believe ours is about to end now.
plötzlich(auch: unvermittelt, jäh, schlagartig)
Letzte Nacht hatte ich plötzlich das Gefühl... dass ich versuchte, eine Fantasie zu realisieren.
Last night, I got this sudden hit... ... thatI waslivingout somefantasy.
Schmerzen, Anfälle, Hyperhidrose und plötzlich einsetzender extrem hoher Blutdruck.
Pain, seizures, hyperhidrosis, and sudden onset of radically high blood pressure.
Erst war es nur ein modifizierter Stein mit einer scharfen Kante, jetzt ist es plötzlich ein
Simply having a modified stone with a sharp edge on it, now suddenly you have a hammer.
Und plötzlich wird sie verrückt, wie eine Bestie mit scharfen Krallen.
And she suddenly became crazy like an animal with sharp claws.
Er hat Recht. Man fällt nicht plötzlich verrückte Entscheidungen, ohne plötzlich verrückt zu sein.
You don't suddenly choose crazy without suddenly being crazy.
Erinnerst du dich daran, dass deine Mom plötzlich fett wurde... und dann plötzlich wieder dünn war?
Do you remember your mom getting suddenly fat, then suddenly not fat?

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.