"ruehrend" auf Englisch

rührend
rührend {Adj.}
rührend {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "ruehrend"

rührend

rührend(auch: beunruhigend, agitierend, aufrührend, umrührend)
agitating
rührend(auch: schneidend, scharf, ergreifend, nachhaltig)
poignant
rührend(auch: sich bewegend, sich rührend, sich regend)
stiring
rührend(auch: Mitleid erregend, erbärmlich, jämmerlich)
pathetic
es sieht so aus, als ob Dein kleiner Wissenschafts - Student doch nicht so rührend ist.
Looks like your little science student isn't so pathetic after all.
Na, davon, dass du dich so rührend um Magdalena gekümmert hast.
Well, the fact that you're so pathetic have taken care of Magdalena.

rührend{Adjektiv}

rührend(auch: ergreifend, angreifend, zur Schau tragend, sich auswirkend)
affecting
rührend(auch: aneinanderstoßend, aneinandergrenzend, grenzend an)
touching
Wie rührend doch sein sinnloser Tod war. Aber dieser Kampf war nie etwas für Sterbliche.
How very touching his meaningless death was but this fight was never for mortals.
Dein Glaube an meine Allwissenheit ist rührend aber auch unangebracht.
Your faith in my all-seeing-knowledge is both touching and wholly misplaced.
rührend(auch: Umzug, Bewegen, Bewegung, erregend)
moving
Du weißt nicht, wie rührend du sein kannst.
You have no idea how moving I find you.
rührend(auch: herzerwärmend)
heartwarming
rührend(auch: herzerfreuend)
heart-warming{Adjektiv}
rührend
moving{Adjektiv}

rührend{Adverb}

rührend
stirringly
rührend(auch: heikel)
touchingly
Diese dicke Nilpferdmutter, die ihr hier seht, ist ebenso rührend um ihr Kind besorgt wie eure
The fat hippo mother that you see here worries as touchingly about her child as your mothers do
- Wie rührend väterlich, Black.
- How touchingly paternal, Black.
rührend
movingly

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.