frei

1. Allgemein

frei(auch: losgebunden, band los, bindungslos, ungebunden)

unbound

Wir fröhliche Schar, frei von den Zwängen der Gesellschaft und den Vorurteilen der breiten Masse.

We merry band, unbound by the constraints of society and the prejudices of the common ruck.

Ist sicher angenehm, man will sich ja ab und zu frei und ungebunden fühlen.

Of course, you want to feel a little unbound and free sometimes...

frei

untrapped

frei(auch: ohne festen Aufgabenbereich)

at large

Sehen Sie nicht, dass da ein Monster in der Stadt frei herumläuft, versessen auf Zerstörung?

Don't you realize there's a monster at large in the city bent on destruction?

Jack Bauer ist noch immer frei und irgendwo im Inneren.

Jack Bauer's still at large and somewhere inside.

frei(auch: eindeutig, scharf, deutlich, hell)

clear

Den Kopf frei kriegen, den Kopf frei kriegen... Frei... selbst die Hitze... selbst die Hitze...

Clear... clear your mind of... mundane... the fire... the fire... is even cool...

Wenn man klettert, ist der Geist völlig klar, frei von allen Verwirrungen, voll konzentriert.

When you're climbing, your mind is clear freed of all confusions. You have focus.

frei(auch: inhaltslos, leer, leer stehend, öde)

empty

Nein, ich habe Ihnen den Tag frei gehalten, Minister. Gut.

Yourdiary's empty today.

Sollten wir Rachel sagen, dass gleich nebenan noch ein Zimmer frei ist?

Should we tell Rachel there's an empty room right next to hers?

frei(auch: uneingeschränkt, unbeschränkt)

unrestricted

frei(auch: uneingeschränkt, unbeschränkt)

unexclusive

frei(auch: ungehindert, unversperrt)

unobstructed

frei(auch: ungeschützt, ohne Copyright)

out of copyright

frei(auch: ungebunden, gelöst)

disengaged{Adjektiv}

2. von

frei

free

Ich bin frei zu kommen und frei zu gehen, und ich schenke mein Liebe der, die mir gefällt.

I've been free to come and free to go. - And I give my love to whom I fancy.

Jetzt wo ich frei von dir bin, steht es mir auch frei Fragen zu stellen.

Now that I'm free of you, I'm free to ask questions.

frei(auch: leer)

devoid

Sie war frei von jeglichen Hinweisen auf die Identität seines Mörders, also kam ich her.

It was devoid of any clues as to his killer's identity, so I came here.

Ich kenne ihn lange genug, um zu wissen, dass er nicht frei von Gefühlen ist.

I've known Jon long enough to see he isn't devoid of emotion.

3. Volkswirtschaft

frei(auch: regulär)

across the counter

4. Mathematik

frei(auch: spezifisch, unbezogen)

intrinsic

5. Sache

frei(auch: vorhanden, verfügbar)

available

Captain Singh hat erwähnt, dass Positionen in Ihrer Anti-Meta-Menschen-Task Force frei sein

Captain Singh mentioned there may be positions available on your anti-meta-human task force.

Captain Singh erwähnte, dass Stellen in Ihrer Anti-Meta-Menschen-Task Force frei sein könnten.

Captain Singh mentioned there may be positions available on your anti-meta-human task force.

6. Person

frei(auch: erreichbar, verfügbar, abkömmlich)

available

Du weißt doch, dass ich nur einen Steckplatz in meinem Entertainmentcenter frei habe.

You know I only have one slot available in my entertainment center.

Da die Informationen dort frei verfügbar sind, hielt man einen besonderen Schutz für unnötig.

Since the information on the memory planet is freely available to everyone, special protection was

1. Allgemein

frei(auch: ungebunden, locker, lose, unverpackt)

loose

Bekannte Diebe und mutmaßliche Hexen... frei unter rechtschaffenen Bürgern von Salem umherlaufen

Let known thieves and suspected witches run loose amongst the good citizens of Salem?

Aber mit drei Hairy-Jungs, die frei herumlaufen und Menschen das Herz herausreißen...

But three Hairy boys loose in the streets tearing people's hearts out...

frei(auch: unbeschäftigt, nicht verlobt)

unengaged

frei(auch: unversperrt)

unobstructedly

frei(auch: entfesselt, befreit, ungehindert)

unfettered

frei von Vorurteilen.

You will be known as a man who truly strives for justice, blind to race, unfettered by prejudice.

Lage ist, frei von Glück zu sein, und du bist am glücklichsten unter Menschen.

unfettered joy, and you're happiest amongst humans.

frei(auch: Reserveteil, überflüssig, übrig, überzählig)

spare

Und du frei gelassen wurdest, weil du dich als japanischer Spion verpflichtet hast?

If you'd begged Sasaki to spare you? If so?

Ich arbeite hier, schlafe im Hinterzimmer und wenn ich... frei habe, sehe ich mir Wiederholungen

Working here... sleeping out the back, watching reruns of the X-Files in my spare time.

frei(auch: ungebunden, nicht zweckgebunden)

uncommitted

frei(auch: offenherzig, umsonst, gratis, kostenlos)

free

"Einen K-Bereich entdeckt, völlig frei und unverdächtig." "Idealer Ort für das Experiment."

"Found a K zone completely free and unsuspected, ideal place..."

Ist die Barriere weg, ist die Tür offen und man ist frei. Frei zu gehen, frei zu entkommen, zu

The barrier's down, the door is open, you're free to go... free to escape...

frei(auch: lose, unabhängig, unbefestigt)

non-attached

frei(auch: locker, ungebunden)

on the loose

Nun sind die Schatten fort. Die Drakh sind frei und - verfügen über modernste technologie.

Now with them gone, all their allies are on the loose armed with Shadow technology.

Aber das ist verständlich. Wenn ein Vamp wie ich frei herumläuft... Wer hat da Zeit für Fakten?

Which is understandable, because with a man-eater like me on the loose who has time to check facts?

frei(auch: nicht unterjocht, nicht versklavt)

unenslaved

frei

franco /fco./

2. an Bord

frei

free on board /fob, f.o.b./

Frei...(auch: Gratis..., höflich, schmeichelhaft)

complimentary

frei(auch: frachtfrei, Transport bezahlt)

carriage paid

frei

freely

Orks streifen jetzt frei durch unsere Lande, ungestört, ungestraft, willkürlich mordend.

Orcs are roaming freely across our lands. Unchecked. Unchallenged.

Unsere Patienten dürfen... frei miteinander umgehen und alltägliche Beziehungen pflegen.

Our patients are allowed to... mingle freely and routine everyday relationships.

frei

unengagedly

"frei" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "frei"

frei{Adjektiv}

1. Allgemein

2. von

3. Volkswirtschaft

4. Mathematik

5. Sache

6. Person

1. Allgemein

2. an Bord

Frei...

frei{Adverb}