Auch wenn's schmeichelhaft ist, das zusätzlich zu deinen anderen Abenteuern...
Now,
flattering as that may be, this, on top of your other adventures...
Ja, so schmeichelhaft das auch alles ist, ich möchte mich nicht in der Öffentlichkeit damit
Well, as
flattering as all that is I'm afraid I don't do these good works for the acclaim.