"eindeutig" auf Englisch eindeutig {Adv.} unequivocally unambiguously eindeutig explicitly decidedly uniquely unequivocal definite definitely definitively clearly clear-cut signally stark eindeutig {Adj.} without ambiguity explicit determinate clear undisputed indisputable non-ambiguous obvious straightforward unambiguous univocal unequivocal undoubtful plain open-and-shut distinct stark manifestly unique Ausführliche Übersetzungen für "eindeutig" eindeutig{Adverb} eindeutig unequivocally "Die Baudelaires waren eindeutig verantwortlich..." Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden "The Baudelaires were unequivocally responsible..." Nun, ich denke, ich kann eindeutig sagen, du bist einzigartig. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden - Well, I think I can say unequivocally You are one of a kind. eindeutig(auch: unzweideutig) unambiguously eindeutig eindeutig(auch: deutlich, ausdrücklich, unverhüllt, unverhohlen) explicitly eindeutig(auch: bestimmt, deutlich, entschieden, ausgesprochen) decidedly Also habe ich mir einen Chef erfunden. Einen eindeutig männlichen Chef. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden So I invented a superior... a decidedly masculine superior. Deine Mutter scheint's ja eindeutig nicht zu sein. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Something your mother is decidedly not. eindeutig(auch: in eindeutiger Weise, einmalig) uniquely Irgendein Element in der Kommunikationskette, mit dem Sie eindeutig oder fast eindeutig zu Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden any kind of thing in the communications chain that might uniquely or almost uniquely identify you Warum finde ich Sarahs Arbeiten so eindeutig ansprechend? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden What is it about Sarah's work that I find so uniquely appealing? eindeutig(auch: eindeutig, unmissverständlich, unzweideutig, zweifelsfrei) unequivocal Das kann ich nicht. Und das werde ich nicht. Es sei denn, Sie beweisen eindeutig Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I can't and I won't unless I have unequivocal cooperation. eindeutig(auch: endgültig, bestimmt, definitiv) definite Beobachtet... Dubiose Freunde in eindeutig heißem Wasser. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Spotted--dubious friends in definite hot water. Ihre Stimme zu hören, ist eindeutig eine vergnügliche Erfahrung. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden - Captain, there is a definite pleasurable experience connected with the hearing of your voice. eindeutig(auch: endgültig, bestimmt, definitiv) definitely Ich schulde Ihnen eindeutig eine Entschuldigung für den "Goldgräberin" -Kommentar. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Well, I definitely owe you an apology for that "trophy wife" comment. Korrupte Bullen werden toleriert, solange sie geschmiert sind, aber du bist eindeutig verrostet. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Bent law can be tolerated for as long as they're lubricating, but you have become definitely eindeutig(auch: endgültig, bestimmt) definitively eindeutig(auch: deutlich, klar, sichtlich, genau) clearly Sie greifen eindeutig nicht nach Strohhalmen, weil Sie eindeutig nicht emotional involviert sind. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden You're clearly not grasping at straws 'cause you're clearly not emotionally involved. Sie haben eindeutig einen unfairen Vorteil. Und wir sind eindeutig nicht einer Meinung. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden You clearly have an unfair advantage, and we clearly don't see eye to eye. eindeutig(auch: geschlägert, scharf, scharf geschnitten) clear-cut Dies ist eindeutig Manipulation von Zeugen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden It's clear-cut witness tampering. Heterozyklische Amine sind eindeutig Krebserreger und sie können sich in jeder Form von Fleisch Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Heterocyclic amines are clear-cut carcinogens, and they can form in any kind of meat as it's eindeutig(auch: ungeheuer, unerhört, offensichtlich) signally eindeutig(auch: völlig, gänzlich, nackt, krass) stark eindeutig{Adjektiv} 1. Allgemein eindeutig(auch: unmissverständlich) without ambiguity eindeutig(auch: deutlich, ausdrücklich, klar und deutlich, explizit) explicit eindeutig(auch: festgesetzt, festgelegt, bestimmt, entschieden) determinate eindeutig(auch: scharf, deutlich, hell, frei) clear Wir sind eindeutig Opfer einer raffinierten Täuschung. Mir hilft leider kein Kortikalprozessor. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden It's quite clear that we've been the victim of an elaborate deception. Wir können nicht deutlich werden, weil die Rechtslage nicht eindeutig ist. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden We can't be clear because the law isn't clear on such matters. eindeutig(auch: unangefochten, unbestritten) undisputed eindeutig(auch: unbestreitbar, unstrittig, unstreitig) indisputable eindeutig non-ambiguous eindeutig(auch: selbstverständlich, deutlich, augenscheinlich, augenfällig) obvious Alle Standorte gelöscht, die eindeutig reine PR sind - Schulklassen, Frauen-Colleges und andere Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Eliminate any site that's an obvious PRjob, high-school science classes, women's colleges, Four-H Ich weiß, du magst sie, aber sie ist mit den wilderen Jungs eindeutig überfordert. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I know you like her, but it's obvious she can't control the wilder kids. eindeutig(auch: einfach, schlicht, aufrichtig, ehrlich) straightforward Auf den ersten Blick scheinen sie eindeutig zu sein. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I know they seem pretty straightforward at first, but... eindeutig(auch: unmissverständlich, entschieden, unzweideutig, dezidiert) unambiguous eindeutig(auch: unzweideutig) univocal eindeutig(auch: eindeutig, unmissverständlich, unzweideutig, zweifelsfrei) unequivocal eindeutig(auch: zweifelsfrei, unbestritten, zweifellos) undoubtful eindeutig(auch: gewöhnlich, klar, schmucklos, rein) plain{Adjektiv} Weil diese vier extra Sekunden, die es dauert ... die Kreditkarte rauszunehmen, so eindeutig Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Because that extra four seconds it takes to... remove your credit card is just plain un-American. Nun... das war eindeutig eine gute Idee, Joyce. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Well... that was plain good thinking, Joyce. eindeutig(auch: klar) open-and-shut{Adjektiv} eindeutig(auch: individuell, ausgeprägt, unterschieden, gesondert) distinct{Adjektiv} Sag mir, wenn ich mich irre, aber ich finde, hier liegt eindeutig der Geruch von Vergeltung in der Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Correct me if I'm wrong, but I... smell the distinct aroma of retribution in the air. Außer... du hörst einen eindeutig metallischen Klick. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Unless you hear a distinct metallic click. eindeutig(auch: klar) stark{Adjektiv} eindeutig(auch: deutlich, augenscheinlich, offenkundig, offensichtlich) manifestly{Adverb} Das ist eindeutig nicht wahr! Die haben mich gebeten, die Leitung zu übernehmen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden That is blatantly and manifestly not true. 2. Mathematik eindeutig unique Schnauzen-Abdrücke sind genauso eindeutig wie Fingerabdrücke. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Snout prints are as unique as fingerprints. Die Lava Eidechse Farbwechsel--Fähigkeiten sind nicht eindeutig zuzuordnen seine Umwelt ... seiner Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden The lava lizard's color-changing abilities are not unique to its environment... its environment