Ausführliche Übersetzungen für "live"

live

1. Biologie

live
I think if I manage to live through this... I shall require a rabies inoculation.
Wenn ich das hier alles lebend überstehe, sollte ich eine Tollwutimpfung beantragen.
I don't want even... the slightest rumour of it to leak out. If I should live through this.
Ich möchte nicht, dass irgendetwas von meinem Entschluss bekannt ist, falls ich lebend hier
live
I'm gonna be incredibly active in the Democratic Party down where I live once I get out.
Ich werd sehr aktiv bei den Demokraten mitarbeiten, wenn ich hier raus bin.
You commit yourself to actively fighting for white supremacy - and intending to live in harmony
Du verpflichtest dich, aktiv für das Überleben der weißen Rasse zu kämpfen, um in Harmonie und in
live
Lebend...{Adjektiv}

2. Sonstige

live(auch: living, vital)
If we want to build something that can live and stay alive, we'll need a lot more energy.
Wenn wir etwas schaffen wollen, dass lebendig bleibt, brauchen wir mehr Energie.
Yeah, you can hear the reflective surfaces. You know, it's really live and ambient.
Man hört, dass die Oberflächen den Klang reflektieren, sehr lebendig und räumlich.
live(auch: living)
lebend{Adjektiv}
I promised myself if I got out of this... I'd live my life differently.
Wenn ich lebend rauskommen würde, wollte ich ein anderes Leben führen.
Have you ever heard of a vampire being hauled in by the Authority and then live to talk about it?
- Hast du jemals von einem Vampir gehört, der von der Autorität verschleppt wurde und lebend
live
live{Adverb}
Now, when you say "live" do you mean live as opposed to on TV, or live as opposed to Daddy?
Meinst du mit "live"... live im Gegensatz zum Fernsehen oder live im Gegensatz zu Daddy?
♪ It's you, you're all I see ♪ Ooh, you make me live now, honey ♪ Ooh, you make me live
It's you, you're all I see Ohh you make me live now honey Ohh you make me live

3. radio, TV, telecommunications

live
And we are live with a big story just breaking, not long ago, with an undercover operation.
Und wir senden live mit einem Sonderbericht.
This is Mandy Michaels reporting live from the toy drive at the City Of Trust Children's Hospital.
Das war Mandy Michaels Bericht live aus dem Kinderkrankenhaus.
live
Direkt...{Adjektiv}

4. Militär

live
scharf{Adjektiv}
Unfortunately, somebody mentioned that the bomb was live and Fred just...
Leider erwähnte jemand, dass die Bombe scharf sei und Fred...
They're linking up our comms, But if those goons find us, they can't Have live rockets with
Finden die uns, darf keine Rakete scharf sein, wenn Helis kommen.

5. Elektronik

live(auch: alive, current-carrying)

to live

1. Allgemein

to live
leben{transitives Verb}
All that smart talk about live and let live. There ain't no live and let live with bugs.
Von wegen leben und leben lassen - nicht mit Ratten.
But you don't live in the developing world, Mrs. Ellison. You live on the West Side of Los Angeles.
Sie leben in keinem Entwicklungsland, sondern im Westen von L.A.

2. on

to live
[Hoskins] The system we live in isn't one that most people want to live in.
Das System indem wir leben ist nicht das, indem die meisten Menschen leben wollen.
In the resurrection, those that were dead live, and those who live believe they shall never die.
Bei der Auferstehung, leben die, die tot waren und die die leben glauben, dass sie niemals sterben.

3. in

to live
You live on the thirtieth floor, flat number thirty-five. You live with a friend. Her name is
Sie wohnen zusammen mit Catherine, im 30. Stock, in Zimmer 35.
Three of them live two blocks from here. Wow. That's more math than you've done in years.
to live
leben{intransitives Verb}
We live next door to the ocean, but we also live on the edge of a desert.
Wir leben am Meer, aber wir leben auch am Rande einer Wüste.
And not a day passes that the survivors forced to live in barrier cities, do not live in fear.
Seitdem sind die Überlebenden in Barrierestädten eingepfercht... und leben jeden Tag in Angst.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.