nuechtern - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

nüchtern(auch: besonnen, ruhig und gelassen, überlegt, mit kühlem Kopf)

levelheaded

nüchtern(auch: trocken, langweilig, fade, strohig)

jejune

nüchtern(auch: armselig, dürftig, unverhüllt, trocken)

bald

nüchtern(auch: einfach, schlicht, besonnen, nüchtern)

sober

Wer das getan, musste nüchtern gewesen sein, um dieses Niveau der Selbstbeherrschung

Whoever it was had to be sober to maintain this level of self-control.

Nicht, dass es dich interessieren würde, aber ich bin selbst seit zwei Jahren nüchtern und trocken.

Not that you care, but I have two years clean and sober myself.

nüchtern(auch: alltäglich, trocken, prosaisch)

prosaic

nüchtern

unemotional

Komisch, dass du so nüchtern über die Dinge aus deinem Leben reden kannst.

It's strange that you're so unemotional when he talks about things like that.

nüchtern(auch: sachlich, leidenschaftslos, emotionslos)

matter-of-factly

nüchtern(auch: sachlich, leidenschaftslos, emotionslos)

unemotionally

nüchtern(auch: sachlich, realistisch)

hard-headed

nüchtern(auch: rein sachlich)

down to earth

nüchtern(auch: mit nüchternem Magen, mit leerem Magen)

empty-stomached

nüchtern(auch: mit nüchternem Magen, mit leerem Magen)

with empty stomach

nüchtern

jejunely

nüchtern(auch: dezent, schlicht, vernünftig)

soberly

Aber ich möchte, dass Sie wissen, dass d l'nie nüchtern verletzen Sie oder Ihre Familie.

But I want you to know that I'd never soberly hurt you or your family.

Du willst meine Mutter also nüchtern konfrontieren?

So you have soberly decided to confront my mother?

nüchtern(auch: sachlich, ohne Fantasie)

prosaically{Adverb}

nüchtern(auch: fade, lasch, geistlos, gedankenlos)

insipid

nüchtern(auch: gesetzt, ernst, gesittet, sittsam)

demure

nüchtern(auch: geschäftlich, geschäftsmäßig, sachlich)

businesslike

nüchtern(auch: einfach, schlicht, besonnen, nüchtern)

sober

Alvez und Rossi schätzen, dass der Schütze nüchtern genug war, um die Selbstbeherrschung zu

Alvez and Rossi figure the shooter was sober enough to maintain self-control throughout.

Ich störe ja nur ungern euren "Der Frühstücksclub" -Moment, aber ihr müsst nüchtern werden.

I hate to interrupt your "Breakfast Club" moment, but you need to sober up.

nüchtern(auch: einfach, schlicht, weltlich, irdisch)

mundane

nüchtern(auch: bodenständig, unkompliziert, wirklichkeitsnah)

down-to-earth

nüchtern(auch: kühl, distanziert, unpersönlich)

clinical{Adjektiv}

nüchtern(auch: nichtssagend, vage, neutral)

anodyne{Adjektiv}

nüchtern(auch: sachlich, geradlinig)

no-nonsense{Adjektiv}

nüchtern(auch: sachlich, ohne Fantasie)

prosaic{Adjektiv}

nüchtern(auch: vernünftig, besonnen)

sober-minded{Adjektiv}

"nuechtern" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "nuechtern"

nüchtern

nüchtern{Adverb}

nüchtern{Adjektiv}