Die Ewigkeit kann langweilig sein... ohne etwas Erfreuliches, das einem Abwechslung bietet.
Eternity can be
tedious without something enjoyable to break up the day.
Die Gespräche, die mir so langweilig vorkamen, bekamen plötzlich Witz und Tiefe.
I suddenly found the
tedious dinner conversations somewhat interesting and funny.
Es ist langweilig blau, und du bist nicht langweilig blau.
'It's
boring blue and you're not
boring blue.
Die Opfer, die sich gemeldet haben, beschrieben den Verdächtigen als eher langweilig und
Victims who have come forward have described our suspect as anything from
boring to nondescript.
Die Stadt muss einem langweilig vorkommen, wenn man ein ganzes Jahr auf Übersee verbracht hat.
This town must seem a little
dull After spending a whole year overseas.
Die Fahrt auf dieser stinkenden Straße war langweilig und unangenehm, und Stephano ist sehr müde.
The ride along that smelly road was
dull and unpleasant, and Stephano is very tired.
Sie mögen es langweilig und funktional.
You like
stodgy and functional.
Eierpunsch ohne Alkohol ist so langweilig wie Kirche ohne Alkohol.
Eggnog without booze is as boring and
bland as church without booze.
Na, wenn die Reise so langweilig ist wie dieser Anruf...
If the trip is as
bland as this phone call...