Es war so trostlos dort ohne Sie und Tess.
It's so
dismal there without you and Tess.
Die war so trostlos und hässlich, das ist mir unter die Haut gegangen.
So
grim and ugly, it was getting under my skin.
- Kumpel, oben im Norden soll es trostlos sein.
- Mate, they say it's well
grim up north.
Das Leben mit meinem Vater muss wohl ziemlich trostlos und traurig gewesen sein.
I guess life with my father must have been pretty
bleak and miserable for her.
Die Lage mag trostlos erscheinen, aber man darf die Hoffnung nie aufgeben.
I realise things may seem
bleak at the moment, but there's always hope.
Wie trostlos wäre diese Welt ohne Weihnachtsmann. Sie wäre genauso trostlos wie ohne Virginias.
"How
dreary would be the world if there were no santa claus.
Könnte praktisch und trostlos von außen sein, aber wartet mal.
It may be functional and
dreary on the outside. Wait for it.