"offen" auf Englisch

offen {Adj.}

offen

offen {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "offen"

offen{Adjektiv}

1. Allgemein

offen(auch: direkt)

forthright

Wo wir gerade darüber reden, jemandem etwas nicht zu sagen, ich frage mich, ob Sie offen zu mir

Well, speaking about not telling anyone, I've been wondering if you've been forthright with me.

Danke, dass Sie so ehrlich und offen zu mir waren.

Thank you for being honest and forthright with me.

offen(auch: aufgedreht, aufgeschlossen, aufgeklappt, geöffnet)

opened

Ihr Volk nahm die vulkanische Unterweisung an und war offen für diplomatischen und kulturellen

Your people accepted Vulcan guidance... opened diplomatic and cultural exchanges.

Und ich habe versucht, herauszubekommen wieso, ich war nicht völlig, du weißt schon, offen zu dir.

And I've been trying to figure out why I haven't totally, you know, like, opened up to you.

offen(auch: geöffnet, übersichtlich)

open

In dieser Zeit sollten wir einander offen begegnen, und ich möchte auch ganz offen zu Ihnen sein.

It's time to be open with each other, and I will be totally open with you.

Vielleicht nicht so offen wie deine Beine für meinen Ehemann, aber offen genug.

Maybe not quite as open as your legs with my husband, but open.

offen(auch: geöffnet, eröffnet)

unclosed

offen(auch: mit offenem Ende)

open-ended

offen(auch: gelöst, geöffnet)

unclenched

offen(auch: ungeklärt, unbeantwortet)

unanswered

Es sind noch viele Fragen offen und die Zeit ist knapp.

There's still a lot of unanswered questions, and time can be a factor with these things.

offen(auch: Lot, unverblümt, rundlich, gut gefüttert)

plump

offen(auch: lärmend, krass, unverhohlen, eklatant)

blatant

offen(auch: direkt, unverblümt)

outright{Adjektiv}

offen(auch: hervorstechend, hervorragend, überragend, herausragend)

outstanding

- Ich habe nichts offen in Oregon.

I've got nothing outstanding in Oregon. 2001.

2. Betrag

offen(auch: unbezahlt)

unliquidated

offen

1. Allgemein

offen

large-minded

offen(auch: aufrichtig, ehrlich, ernst gemeint)

sincere

Ich wusste man kann jemandem, der so offen ist, nicht trauen.

I knew anyone that sincere was not to be trusted.

Haben Sie keine Angst, sprechen Sie ganz offen mit mir.

Do not be afraid. Be sincere with me.

offen(auch: sehr deutlich, schonungslos, unverblümt, ungehobelt)

blunt

Der Jüngste, sein Liebling, ist offen und spricht geradeheraus.

The youngest, his favorite, is blunt and plain-spoken.

Aber statt offen und direkt werde ich subtil sein und mich seinem geistigen Niveau anpassen.

But instead of being blunt and direct, I'll be subtle... and talk to Eddie on his own mental level.

offen(auch: sehr deutlich, schonungslos, unverblümt, rundheraus)

bluntly

Und offen gesprochen, solltet ihr euch nicht mehr gleich kleiden.

And bluntly speaking, you two have got to stop dressing alike.

Und ich muss Euch offen sagen...

And I must tell you bluntly that...

offen(auch: Jahrmarkt, Dult, angemessen, annehmbar)

fair

Es ist unfair, dass Frauen so was offen zeigen dürfen... und ich muss jede Erektion verstecken.

It's not fair they get to flaunt that stuff and I have to hide every erection I get.

Die heutige Versammlung... wird offen und fair sein und jedem ermöglichen, zu sprechen.

Tonight's meeting uh... is going to be an open and fair one in which everyone will have the chance

offen(auch: gezeigt, entlarvt, ausgeführt, dargelegt)

exposed

Er scheint gestolpert und gegen ein offen liegendes Stromkabel gefallen zu sein.

Possible he tripped and fell against an exposed cable.

Nervenzellen wurden offen gelegt und Schaltkreise neu verkabelt.

Neurons got.. Got.. Got exposed and circuits got rewired.

offen(auch: freimütig, unumwunden)

frank

Zu meiner Verteidigung, ich war äußerst offen über meine Absichten auf dieser Reise.

In my defense, I was extremely frank about my intentions on this trip.

Also, ich will kein offen und ehrlich. Ich will nie offen und ehrlich. Also lass uns das einfach

I never want frank and honest, so let's just take it off the docket.

offen(auch: freimütig, frei heraus, unumwunden)

frankly

Dieses... erschlagen durch ein Tiki-Totem... offen gesagt, an der ganzen Sache stimmt was nicht.

This-- bludgeoning by tiki totem-- frankly there's something off about the whole thing.

Wenn wir in unserem Anliegen scheitern, werden wir es offen akzeptieren und etwas Neues versuchen.

If we fail in our attempt, we will admit it frankly and try another.

offen(auch: offen, freimütig, frei heraus, unumwunden)

openly

Neigt zu bewaffnetem Protest und aufrührerischen Aktionen befürwortet ganz offen systematische

Central. Propensity for armed protest, inflammatory acts openly advocates systematic violence.

Meine Nichte bekennt sich offen zu ihrer Homosexualität und setzt sich für Redefreiheit ein.

My niece is an openly gay young woman protesting for free speech.

offen(auch: nackt, alleinig, bar, bloß)

bare

offen(auch: in Folge, hintereinander, in ununterbrochener Reihenfolge, Straße)

straight

Wenn die Sachen bei meinem Dad weitergehen, würde es mir helfen, wenn Sie mir gegenüber offen

As things progress with my dad,it would help me if you were straight with me.

Sie hatte zwar keinen Schimmer, was los war, hat das aber offen zugegeben.

Didn't have a buggering' clue about what was going on, but she was straight about it.

offen(auch: aufrichtig, ehrlich, freimütig, unvoreingenommen)

candid

Und ich würde gerne offen zu Ihnen sein, dass das Haus eine Geschichte hat, welche ich beunruhigend

Um, and I would also like to be candid with you that this house has a history that find troubling.

Jetzt sehen Sie vielleicht langsam ein, dass Sie mit uns offen reden sollten.

Now perhaps you could see the wisdom of being completely candid with us, Mr. Harkness.

offen(auch: aufrichtig, ehrlich, freimütig, unvoreingenommen)

candidly

Ich möchte ein Missverständnis ausräumen und Ihnen ehrlich und offen etwas sagen.

That's why I'd like to clear up a misunderstanding, and... explain myself candidly freely.

Manchmal fällt es Paaren schwer, offen über Probleme zu reden.

Often, and old couple finds talking candidly difficult.

offen(auch: geöffnet, mit Öffnung)

apertured

offen(auch: offen gesagt)

free-spoken

offen(auch: unverblümt, unverhohlen)

outspoken

Sie haben sich seit unserer Ankunft offen gegen mein Volk gewandt.

You've been very outspoken against my people since our arrival.

Jim, Sie haben meiner Entscheidung sehr offen Kritik entgegengebracht.

Jim, we both know you've been one of the most outspoken opponents to my decision to call off this

offen(auch: freimütig, geradeheraus, unumwunden, ungeschminkt)

outspokenly

offen(auch: entborgen, unverborgen, unverhohlen)

unconcealed

offen(auch: schutzlos)

unharbored

offen(auch: aufgedeckt, eingeblendet, sichtbar)

unhidden

offen(auch: völlig, absolut, ganz und gar, total)

downright

Er war offen unhöflich.

He was downright rude.

offen(auch: unverhohlen, unverblümt, rundheraus, geradewegs)

point-blank

offen(auch: ehrlich, aufrichtig, offenherzig)

openhearted

offen(auch: naiv, treuherzig, unbefangen)

ingenuous

offen(auch: unverhohlen, offenkundig, mit offenen Karten)

overt

offen(auch: Voraus..., direkt, offenherzig, freimütig)

upfront

Ich dachte, ich war ziemlich offen und ehrlich mit allem.

I was pretty upfront with everything.

Warum sind Leute nicht einfach offen damit, was sie wollen?

Why aren't people just upfront with what they want?

2. Psychologie

offen(auch: aufgeschlossen, zugänglich)

receptive

Wir müssen offen für neue Ideen sein, für die der Patienten und des Personals.

We must be receptive to new ideas as regards patients and staff.

Wieso dachten Sie, die Bolivianer wären offen für lhre Ideen?

What made you think the Bolivians would be receptive to your ideas?

offen(auch: aufgeschlossen, zugänglich)

responsive

Sei offen für das, was ich dir sage.

Be responsive to what I'm going to say.

offen(auch: offenherzig, freimütig)

outspoken

Jim, Sie haben meiner Entscheidung sehr offen Kritik entgegengebracht.

Jim, we both know that you've been one of the most outspoken opponents to my decision to call off

Meine Tochter ist sehr offen und nicht gut erzogen.

[ Chuckle ] i'm afraid my daughter is outspoken to a fault. And slightly ill-mannered.

3. Volkswirtschaft

offen(auch: ausstehend)

receivable

offen{Adverb}

offen

forthrightly

offen(auch: offensichtlich, eklatant, unverfroren)

blatantly

offen(auch: offen, freimütig, frei heraus, unumwunden)

openly

Zum Glück fand ich einen ehemaligen Greenpeace-Vorstand, der nun offen über diese Branche spricht.

Fortunately, I found a former director of Greenpeace who now speaks openly on the industry.

Eine Stadt zerstört... Eine kaiserliche Einrichtung offen angegriffen.

A city destroyed... an Imperial facility openly attacked.

offen(auch: unbefangen)

ingenuously

offen(auch: unverhohlen, offenkundig)

overtly

Die Liebesgeschichte... steht im ganzen Drehbuch zwischen den Zeilen, wenn sie auch nicht offen den

The love affair... it's the subtext of the whole script, even if it doesn't overtly make the movie.

Auffälligster Befund ist sein offen aggressives Verhalten, mit anderen Worten, er ist physisch

Most marked finding is his overtly aggressive behavior In other words, he's extremely physical as

offen(auch: direkt, unumwunden)

baldly{Adverb}